1
00:01:26,680 --> 00:01:29,610
النكات جانبا، والأواني تحت السرير.

2
00:01:29,690 --> 00:01:34,900
سيختار ابني تساريفيتش ميروسلاف أميرة لنفسه.

3
00:01:35,850 --> 00:01:42,800
يرتفع الغبار من الأماكن البعيدة، وتتسارع هنا آلاف العرائس.

4
00:01:42,880 --> 00:01:44,090
لماذا لا مليون؟

5
00:01:44,170 --> 00:01:45,130
ماذا؟

6
00:01:45,210 --> 00:01:46,420
آسف، آسف!

7
00:01:49,090 --> 00:01:50,010
ابن!

8
00:01:50,090 --> 00:01:50,950
أب؟

9
00:01:51,030 --> 00:01:52,110
أنا قادم الآن!

10
00:01:53,030 --> 00:01:58,360
أخبرني يا صاحب الجلالة ما هي صورة الأميرة؟

11
00:01:58,440 --> 00:02:03,480
ما الذي سيأسر قلبك ويجلس بجوارك على العرش؟

12
00:02:03,570 --> 00:02:07,640
أنا في انتظار الشخص الذي يكون لطيفًا وغير متكبر.

13
00:02:07,720 --> 00:02:10,230
سوف تكون سعيدة لوحدها.

14
00:02:10,310 --> 00:02:14,330
ومعي وحدي ستكون سعيدة مضاعفة.

15
00:02:15,440 --> 00:02:17,130
وهنا الضيف الأول.

16
00:02:17,250 --> 00:02:22,350
سوف تزين أي مساء، كرة، مرج زهرة.

17
00:02:22,430 --> 00:02:26,370
تعرف على الأميرة نسميانا للجميع.

18
00:02:29,990 --> 00:02:34,910
أنا سعيد بلقائك. أحمر الشفاه الخاص بك يناسبك.

19
00:02:34,990 --> 00:02:38,270
شكرا لك، أنا سعيد للغاية.

20
00:02:47,340 --> 00:02:49,530
الأميرة، دعونا نذهب إلى نهاية السطر.

21
00:02:49,620 --> 00:02:54,110
خذ العروس ذات الوجه الحجري وتحول إلى خيار فاسد.

22
00:02:55,500 --> 00:02:56,610
من التالي؟

23
00:03:00,410 --> 00:03:01,690
الجمال النائم.

24
00:03:02,470 --> 00:03:05,440
يشخر قليلا، ولكن كل الأمراء يحبون ذلك.

25
00:03:09,410 --> 00:03:10,750
- أب! - الابن!

26
00:03:13,290 --> 00:03:15,080
مرحبًا! أنا...

27
00:03:20,330 --> 00:03:22,590
يا لها من أميرة حلوة.

28
00:03:22,670 --> 00:03:26,260
يفضل النوم بدلاً من الثرثرة المتواصلة.

29
00:03:26,350 --> 00:03:30,250
- الابن! - أبي، سآخذ الأميرة إلى القصر.

30
00:03:30,330 --> 00:03:31,990
شكرا لك على عدم السير في الممر.

31
00:03:34,330 --> 00:03:36,810
والله لأتزوج مثل هذا بنفسي.

32
00:03:36,890 --> 00:03:39,240
إنها لا تزال نائمة، وقد عدت من الحفلة.

33
00:03:39,940 --> 00:03:43,180
- ولم تشتعل فيها النيران! - ولم تشتعل.

34
00:03:46,780 --> 00:03:50,020
انتهت مشاهدة العروس قبل الموعد المحدد.

35
00:03:50,240 --> 00:03:53,900
أميري، أنا أعلم بالتأكيد.

36
00:03:54,530 --> 00:03:56,350
لطيف، ولكن وقح.

37
00:03:56,470 --> 00:04:00,950
من فضلك يا سيدتي، سامحينا. لكنهم لن يسمحوا لك بالدخول

38
00:04:01,140 --> 00:04:06,120
لم ندعوك هنا ولم نضيفك إلى قائمتنا.

39
00:04:06,230 --> 00:04:11,490
أشعل النار في قائمة العرائس. أنا الساحرة مورينا، وسوف أكون ملكتك.

40
00:04:16,310 --> 00:04:19,220
هذه شغب شنيع!

41
00:04:19,300 --> 00:04:22,900
توقف عن الغبار يا صديقي، وسافر إلى الشاطئ.

42
00:04:22,980 --> 00:04:27,940
سوف تستلقي هناك مثل الحجر وتستقبل ضيوفي.

43
00:04:35,040 --> 00:04:36,490
آه كم هو مؤلم!

44
00:04:37,380 --> 00:04:39,560
ومن هو ذو الوجه الحجري الآن؟

45
00:04:41,260 --> 00:04:47,310
ماذا يحدث هنا؟ أريد حقا أن أقع في الحب.

46
00:04:47,430 --> 00:04:51,910
- ومن الأميرات فقط... - بقي ثعبان ومعه طائر ضخم.

47
00:04:54,130 --> 00:04:55,350
حب؟

48
00:04:55,820 --> 00:05:00,030
لماذا تحتاج لها؟ بعد كل شيء، فإنه يسبب الألم فقط.

49
00:05:00,110 --> 00:05:03,620
معي سوف تحصل على جميع المزايا:

50
00:05:03,700 --> 00:05:07,700
الماس والذهب واللؤلؤ.

51
00:05:08,060 --> 00:05:13,220
ربما سأرفض وأقع في الحب بالطريقة القديمة.

52
00:05:13,300 --> 00:05:16,030
-أين الأب؟ - لقد انتهى!

53
00:05:17,920 --> 00:05:18,930
هذا كل شيء.

54
00:05:19,010 --> 00:05:21,010
لا! لا!

55
00:05:21,190 --> 00:05:22,980
لا! ولا!

56
00:05:23,060 --> 00:05:27,220
أيها الأمير الوسيم، لقد اعتدت على حقيقة أنه بمجرد أن تقع في الحب،

57
00:05:27,530 --> 00:05:30,380
عذراء جميلة تجري نحوك.

58
00:05:30,460 --> 00:05:33,190
لنكون صادقين، نعم!

59
00:05:34,120 --> 00:05:38,880
الآن سأقوم بترويض الحماقة في لحظة، وسأحولك إلى ضفدع.

60
00:05:39,310 --> 00:05:40,940
تساريفيتش، تشغيل!

61
00:05:46,490 --> 00:05:47,710
كوا!

62
00:05:58,330 --> 00:06:03,110
لا تبتسم لي هنا! ويتحول إلى جرغول!

63
00:06:19,900 --> 00:06:22,010
لذا حولتك الساحرة إلى ضفدع،

64
00:06:22,090 --> 00:06:24,630
حتى لا يقع أحد في حبك بهذه الطريقة.

65
00:06:26,430 --> 00:06:30,620
كيف يكون هذا ممكنا؟ لا أتذكر ذلك.

66
00:06:30,730 --> 00:06:32,790
سأصنع لك قهوة إسبرسو رائعة.

67
00:06:32,870 --> 00:06:36,270
للذكاء والكاريزما وعضلات البطن. وفي الوقت نفسه، تخلصي من التوتر.

68
00:06:37,490 --> 00:06:41,840
ياجول، مورينا كان لديها هذا الخاتم السحري منذ 600 عام.

69
00:06:42,150 --> 00:06:44,610
وقلت أنه من صنع جدي الكيميائي.

70
00:06:44,690 --> 00:06:47,100
أنت لا تعرف أبدًا ما قلته، هذه نسخة لوسائل الإعلام.

71
00:06:47,600 --> 00:06:51,400
بشكل عام، مورينا هي عمتي وكوششي، وهي جدتك.

72
00:06:51,490 --> 00:06:55,540
سرق والدنا الخاتم منها بالمكر، ثم بمساعدة الكيمياء

73
00:06:55,620 --> 00:06:59,400
وأربك الحجر الأسود كل شيء لدرجة أنه بقي على الجانب الآخر من الزمن.

74
00:06:59,590 --> 00:07:01,900
- هل تمسك بي يا ابن أخي؟ - في الواقع، ليس كثيرا.

75
00:07:02,090 --> 00:07:03,940
من الأفضل أن تخبرني عن ميروسلاف.

76
00:07:04,030 --> 00:07:06,330
هل من الممكن جعله يتذكر الكلام البشري؟

77
00:07:06,410 --> 00:07:08,190
كان يتحدث معي بشكل طبيعي، دون نعيق.

78
00:07:08,270 --> 00:07:11,440
الآن سأحضر له بعض الكاكاو وأضيف له مغلي الحليب.

79
00:07:11,520 --> 00:07:12,990
سوف تكون جلسة الاستماع أكثر دقة.

80
00:07:20,480 --> 00:07:23,180
ويتحول أيضًا إلى ضفدع في الليل.

81
00:07:23,260 --> 00:07:25,220
هل سبق لك أن حصلت على قبلة الحب؟

82
00:07:25,300 --> 00:07:26,170
كان.

83
00:07:26,250 --> 00:07:28,650
كان هناك، حتى أن الأرض سبحت من تحت قدمي.

84
00:07:28,740 --> 00:07:31,140
أو ربما الحقيقة هي أنه لا يزال يحب فاسيليسا؟

85
00:07:31,220 --> 00:07:32,080
ربما.

86
00:07:32,160 --> 00:07:34,330
أو ربما أنت، أيها التوت الصغير، مازلت تحب إيفان؟

87
00:07:34,410 --> 00:07:35,920
- ربما. - يا له من هراء!

88
00:07:36,000 --> 00:07:38,220
إنه لا يحب فاسيليسا. هل تحب فاسيليسا؟

89
00:07:40,860 --> 00:07:41,870
تذكرت!

90
00:07:43,680 --> 00:07:44,690
فاسيليسا!

91
00:07:50,710 --> 00:07:51,730
أنا موافق.

92
00:07:56,420 --> 00:07:57,420
لذا. أنا موافق.

93
00:07:57,500 --> 00:07:58,930
أنا موافق.

94
00:07:59,010 --> 00:07:59,890
هل توافق حقا؟

95
00:07:59,970 --> 00:08:02,290
- بالتأكيد، أوافق بالتأكيد! - هل توافق على ماذا؟

96
00:08:03,750 --> 00:08:05,370
تناول الغداء مع والدينا؟

97
00:08:05,450 --> 00:08:07,630
أم أنك تتدرب على خطاب زفافك؟

98
00:08:07,720 --> 00:08:09,410
هل تخاف أن تقول "لا" بدلاً من "نعم"؟

99
00:08:10,590 --> 00:08:14,320
فان، أخشى أن أقول "كوا" بدلاً من "نعم".

100
00:08:14,400 --> 00:08:16,330
على الأقل تأتي في زي الضفدع.

101
00:08:16,550 --> 00:08:19,330
انظر، هذه رقصة زفافك المنفردة.

102
00:08:24,760 --> 00:08:25,720
لك.

103
00:08:26,740 --> 00:08:27,660
لي.

104
00:08:29,850 --> 00:08:31,000
هيا بنا، إنهم ينتظروننا بالفعل.

105
00:08:31,080 --> 00:08:31,920
دقيقة واحدة فقط.

106
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
أ! أوه!

107
00:08:40,650 --> 00:08:43,450
ترى كيف يبدو الصندوق: فهو ينقر ويأخذ الطعام إلى نفسه.

108
00:08:44,350 --> 00:08:47,370
<i>وتضع فيه أيضًا الدجاج والفطيرة.</i>

109
00:08:47,450 --> 00:08:50,630
<i>- كيفية استعادته؟ - فقط قم بهزها، ربما ستسقط.</i>

110
00:08:50,710 --> 00:08:52,950
<i>أفضل استخدام ملعقة مباشرة من العلبة.</i>

111
00:08:53,030 --> 00:08:56,110
- هيا. - ساعد نفسك أيها الضيوف الأعزاء.

112
00:08:58,110 --> 00:08:59,130
حساء.

113
00:08:59,720 --> 00:09:00,770
أوه لا!

114
00:09:06,330 --> 00:09:08,080
حسنًا، أتمنى لك وقتًا ممتعًا...

115
00:09:08,170 --> 00:09:09,290
البخور.

116
00:09:09,890 --> 00:09:11,860
- رائحتها طيبة جدًا! - شهية.

117
00:09:11,950 --> 00:09:13,260
فاسيليس أخيرا.

118
00:09:13,340 --> 00:09:16,020
لقد دعت أمي بالفعل نصف المدينة لحضور حفل زفافك.

119
00:09:16,100 --> 00:09:21,190
لقد قمت بدعوة أصدقائي المقربين فقط حتى لا أشعر بالخجل من إحراج نفسي.

120
00:09:21,530 --> 00:09:24,280
هؤلاء هم الأحباء الذين لديهم 100500 مليون مشترك؟

121
00:09:24,360 --> 00:09:26,660
- سيفا! - هل قمت بدعوة البجعة وجراد البحر والبايك؟

122
00:09:26,740 --> 00:09:28,720
فاسيليسا، يمكننا أن ندعو كل من تريد.

123
00:09:28,800 --> 00:09:31,430
فصل! ثم سأسخرهم وسنركب النسغ.

124
00:09:31,510 --> 00:09:33,540
دعونا ندحض حكاية كريلوف.

125
00:09:33,620 --> 00:09:38,540
لقد أخرجنا الفتاة من البركة، والآن عالم المستنقع بأكمله ينتظر العيد.

126
00:09:38,620 --> 00:09:40,500
ربما بعد ذلك سيكون لدينا حفل زفاف بجانب البركة؟

127
00:09:40,580 --> 00:09:42,360
ربما سنلعب هناك. ولم لا؟

128
00:09:42,440 --> 00:09:43,980
هل أنا فقط أم أن رائحتها مثل الطين بالفعل؟

129
00:09:44,060 --> 00:09:46,050
إنه حفل زفافهم، دعهم يلعبون حيث يريدون.

130
00:09:46,130 --> 00:09:47,760
سواء كان ذلك في جزر المالديف، أو في المستنقع.

131
00:09:47,840 --> 00:09:50,970
حفل الزفاف في المستنقع ليس شيئًا نقدره كثيرًا.

132
00:09:51,050 --> 00:09:52,770
يجب أن يكون هناك حفل زفاف بالطريقة القديمة.

133
00:09:52,850 --> 00:09:54,100
بالتأكيد! هنا!

134
00:09:54,180 --> 00:09:57,380
العروس ترتدي فستان الشمس وحجاب الرأس. العريس في زيبون.

135
00:09:57,660 --> 00:09:58,970
الأم ترتدي كوكوشنيك.

136
00:10:00,360 --> 00:10:01,240
أنا؟

137
00:10:01,530 --> 00:10:02,530
في شارك…

138
00:10:03,130 --> 00:10:06,920
سيفا، حسنًا، نحن لسنا متسولين لنستجدي قسم الأزياء المسرحية.

139
00:10:07,000 --> 00:10:08,360
أمي، لماذا نحن المتسولين؟

140
00:10:08,440 --> 00:10:10,990
أصبح تطبيقي الآن هو الأكثر شعبية على المنصة.

141
00:10:11,070 --> 00:10:14,600
وقريبًا سنقدم الترجمة من لغة الحيوان إلى كل مزرعة.

142
00:10:14,680 --> 00:10:15,790
أنا فخور بك يا بني.

143
00:10:15,870 --> 00:10:17,520
أحسنت. صنع الكثير من المال.

144
00:10:17,600 --> 00:10:19,690
ويا له من بيت بناه لنا!

145
00:10:19,770 --> 00:10:21,990
يود أن يتناسب مع العروس.

146
00:10:22,080 --> 00:10:24,810
ربما دعه يلقي نظرة فاحصة على سنيزانا.

147
00:10:26,380 --> 00:10:29,730
فاسيليسا يتزوج إيفان. حتى تتمكن من نسيانها.

148
00:10:30,050 --> 00:10:31,020
كيف "ننسى"؟

149
00:10:31,100 --> 00:10:32,380
لقد تذكرت كل شيء للتو.

150
00:10:32,460 --> 00:10:33,910
حسنًا، لقد تذكرت، والآن انسَ الأمر.

151
00:10:34,000 --> 00:10:37,420
الآن سنذهب لزيارتهم، وسترى بنفسك أنه لم يعد هناك شيء يمكنك اللحاق به هناك.

152
00:10:37,500 --> 00:10:38,760
ولم أعد بحاجة للقبض على أي شيء.

153
00:10:38,840 --> 00:10:41,070
لقد أمسكت بالفعل بكرة الجولف. أصبح رجلا.

154
00:10:41,150 --> 00:10:42,400
اسمحوا لي أن أقود الصندوق الصغير.

155
00:10:45,050 --> 00:10:47,580
سأعطيك صفقة الآن! المس عجلة القيادة مرة أخرى!

156
00:10:47,660 --> 00:10:50,110
- ولم لا؟ - لأنك لا تعرف القيادة!

157
00:10:50,410 --> 00:10:53,560
لقد شربت قهوة الإسبريسو المعجزة، والآن أستطيع أن أفعل الكثير من الأشياء.

158
00:10:56,080 --> 00:10:58,250
حسنا، دعونا توجيه مرة واحدة.

159
00:10:59,670 --> 00:11:00,840
لا يزال في خط مستقيم.

160
00:11:04,850 --> 00:11:06,130
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

161
00:11:06,660 --> 00:11:07,710
ماذا عني؟

162
00:11:29,270 --> 00:11:32,060
حسنًا، يا سمكتي الصغيرة، لنذهب في جولة!

163
00:11:32,530 --> 00:11:33,540
دعنا نذهب.

164
00:11:43,900 --> 00:11:44,910
ما هو الخطأ معها؟

165
00:11:44,990 --> 00:11:48,020
يقفز ويقفز طوال اليوم. هل أنت مريض أم ماذا؟

166
00:11:48,940 --> 00:11:52,800
نعم، إنها تحاول التقاط شيء ما على الأقل لتصبح شخصا أيضا.

167
00:11:57,880 --> 00:12:03,180
اه كيف أصبح الضفدع والضفدع بشرًا فلا تسمع منهم شيئًا على الإطلاق.

168
00:12:03,260 --> 00:12:05,920
الآن سوف نقوم بالبحث عن رمح.

169
00:12:06,010 --> 00:12:11,730
لا، لا، لا، لا، لا. بايك لا يصطاد جيدًا. لم أتمكن من الإمساك بهذا الضفدع أيضًا.

170
00:12:11,810 --> 00:12:14,180
حسنًا، في الواقع، لم يتمكن أحد من الإمساك بها.

171
00:12:14,260 --> 00:12:16,770
نعم، لكنها كانت ممتعة.

172
00:12:17,110 --> 00:12:21,140
أتساءل كيف حال ضفادعنا الآن بدوننا؟

173
00:12:28,720 --> 00:12:32,400
- هل تعتقد أن فاسيليسا سيكون سعيدا معي؟ - الشيء الرئيسي هو عدم النعيق هناك.

174
00:12:32,570 --> 00:12:34,390
سنيزانا، مرحبا!

175
00:12:34,730 --> 00:12:36,050
من هذا معك؟

176
00:12:36,140 --> 00:12:37,930
ميروسلاف. الضفدع السابق.

177
00:12:38,010 --> 00:12:39,400
ضفدع؟

178
00:12:41,320 --> 00:12:43,930
- فاسيليسا. - فانيشكا، مرحبا. لن نكون طويلا.

179
00:12:44,010 --> 00:12:45,970
- نعم لمدة ساعة أو ساعتين. - مرحبًا!

180
00:12:46,070 --> 00:12:49,910
- البيت بيتك. - بيتي هو القصب .

181
00:12:56,240 --> 00:12:58,390
أوه، كن حذرا. هذه هي المزهرية المفضلة لدى والدة فانيا.

182
00:13:03,290 --> 00:13:04,160
فان...

183
00:13:04,240 --> 00:13:07,080
لا بأس. لحسن الحظ.

184
00:13:07,160 --> 00:13:08,410
دعنا نذهب إلى الشرفة.

185
00:13:08,490 --> 00:13:10,280
- هناك عدد أقل من المزهريات. - دعنا نذهب.

186
00:13:10,950 --> 00:13:13,410
والآن نحن أيضًا معًا، مثلك أنت وفاسيليسا.

187
00:13:13,490 --> 00:13:15,430
أنا أيضًا تبين أنني أمير مسحور.

188
00:13:15,510 --> 00:13:16,340
الأمير؟

189
00:13:16,820 --> 00:13:19,740
فقط تخيل أن قبلة الحب لم تنجح.

190
00:13:19,990 --> 00:13:22,460
لم تنجح؟ لكن لا يمكنك قول ذلك.

191
00:13:22,620 --> 00:13:24,440
أنا حقا أفتقد بركة لدينا.

192
00:13:24,940 --> 00:13:25,960
أنا أيضاً.

193
00:13:26,430 --> 00:13:27,850
دعونا نعود إلى هناك معا؟

194
00:13:27,930 --> 00:13:29,590
وسيم في النهار، وضفدع في الليل.

195
00:13:29,890 --> 00:13:32,270
إنه لا يحبني، إنه يفتقد فاسيليسا.

196
00:13:32,350 --> 00:13:34,640
لماذا تحتاجه؟ فقط سأفهمك.

197
00:13:34,720 --> 00:13:37,160
- أنت وأنا من نفس الدم البارد. - آسف، أنا...

198
00:13:37,310 --> 00:13:40,230
- أنا أحب فانيا. - ربما يمكننا ترك الاثنين هنا؟

199
00:13:40,320 --> 00:13:43,830
وسنقوم بحفل الزفاف بأنفسنا، كما خطط له آباؤنا.

200
00:13:43,910 --> 00:13:45,900
هل يمكنني على الأقل أن أعطيك عناق أخير؟

201
00:13:53,950 --> 00:13:55,280
حسنًا، لقد اكتفيت!

202
00:13:55,360 --> 00:13:58,220
- فان! - باختصار، لا أستطيع أن أتعارض معك هنا.

203
00:13:58,300 --> 00:14:00,910
- سأذهب وأعمل. - دعنا نذهب إلى المنزل.

204
00:14:01,080 --> 00:14:03,110
الآن ستتحول إلى ضفدع - ستخزيني هنا أمام الجميع.

205
00:14:03,190 --> 00:14:04,740
- هيا، هيا. - وداعا فاسيليسا.

206
00:14:04,870 --> 00:14:05,940
اعتنِ بنفسك.

207
00:14:12,770 --> 00:14:14,470
لماذا الجو بارد جدا؟

208
00:14:22,760 --> 00:14:25,400
33.4. لديك فقدان القوة.

209
00:14:25,480 --> 00:14:27,590
فقدان القوة؟ هل هو مخيف؟

210
00:14:27,670 --> 00:14:28,870
في حالتك، لا.

211
00:14:28,960 --> 00:14:30,880
هناك الكثير من الأشياء التي تحدث قبل حفل الزفاف.

212
00:14:30,960 --> 00:14:34,080
انهيارات عصبية، اكتئاب، هروب العرائس.

213
00:14:34,550 --> 00:14:36,130
أنا لا أفهم شيئا.

214
00:14:47,950 --> 00:14:48,950
كوا.

215
00:14:50,240 --> 00:14:51,880
واو فاسيليسا!

216
00:14:51,960 --> 00:14:54,480
إن التوتر الذي تشعر به قبل الزفاف غير عادي إلى حد ما.

217
00:14:54,560 --> 00:14:57,240
- كوا! كوا! - سأفتح تطبيق فانينو.

218
00:14:57,680 --> 00:14:59,350
<i>الترجمة من الضفدع.</i>

219
00:14:59,430 --> 00:15:01,710
هل أنا ضفدع نعيق؟

220
00:15:02,430 --> 00:15:04,910
فاسيليسا، هل يمكنني الدخول؟ نحن بحاجة للحديث.

221
00:15:04,990 --> 00:15:07,230
لا ينبغي أن تراني فانيا بهذه الطريقة.

222
00:15:07,320 --> 00:15:11,530
سيقرر أنني لم أعد أحبه، ولهذا السبب تحولت.

223
00:15:11,610 --> 00:15:12,920
ثم اختبئ بسرعة.

224
00:15:13,000 --> 00:15:16,380
<ط> أنا أفهم، كنت مخطئا. ولكنك أنت أيضاً...</i>

225
00:15:18,510 --> 00:15:19,670
فاسيليسا، أنا قادم.

226
00:15:21,730 --> 00:15:23,930
- فاريا، ماذا تفعل هنا؟ - أنا أعيش هنا.

227
00:15:24,040 --> 00:15:27,100
وهذه في الواقع غرفتنا المشتركة مع فاسيليسا قبل الزفاف.

228
00:15:27,180 --> 00:15:29,720
وبعد ذلك سوف تصبح أخيرًا ملكي فقط.

229
00:15:29,810 --> 00:15:32,060
أين فاسيليسا؟ لقد سمعت صوتها للتو.

230
00:15:33,920 --> 00:15:35,020
كوا! كوا!

231
00:15:35,970 --> 00:15:37,080
هل هي ضفدع مرة أخرى؟

232
00:15:37,160 --> 00:15:40,840
ما أنت أيها الوقواق؟ غيرت ملابسها وغادرت إلى حفلة توديع العزوبية.

233
00:15:40,920 --> 00:15:45,670
وهيا، حفل زفاف بدون حفلة توديع العزوبية هو مثل شركة ناشئة بدون متخصص في تكنولوجيا المعلومات.

234
00:15:45,750 --> 00:15:47,650
- نذير شؤم. - حسنا، مع من يجب أن أذهب؟

235
00:15:47,730 --> 00:15:48,950
مع الآباء بالطبع.

236
00:15:49,160 --> 00:15:52,800
لم يحضر فاسيلسين حفلة عازبة واحدة منذ ألف قرن.

237
00:15:52,880 --> 00:15:56,320
حسنًا، سوف آخذهم إلى بعض المطاعم...

238
00:15:57,310 --> 00:15:58,880
مطعم طعام الشارع.

239
00:15:58,990 --> 00:16:02,900
فقط لا تشرب الكثير من الكفاس حتى تكون في الصباح بشرًا وليس ضفادع.

240
00:16:02,990 --> 00:16:03,830
تشاو!

241
00:16:04,820 --> 00:16:07,420
أيها الآباء، عظيم! هل نذهب إلى حفلة توديع العزوبية؟

242
00:16:08,670 --> 00:16:10,010
لذلك وصلنا بالفعل.

243
00:16:10,240 --> 00:16:12,070
حسنًا، ربما من الأفضل أن نلعب الجولف؟

244
00:16:12,150 --> 00:16:14,810
فانيا، أي نوع من الجولف؟ نحن نقيم حفلة عازبة روسية بحتة.

245
00:16:14,900 --> 00:16:18,610
- هيا بنا نحصل على هذه السبيكينات... - وحفنة من الإسبرط المجفف.

246
00:16:19,630 --> 00:16:21,940
Spilli و sprat!

247
00:17:02,740 --> 00:17:04,220
هيا، لا تخذلني.

248
00:17:04,300 --> 00:17:06,990
تحويل مرة أخرى. فقط لا تؤذيني.

249
00:17:20,410 --> 00:17:23,800
نعم! أنت أنت مرة أخرى! لذلك ليس كل شيء سيئا!

250
00:17:27,520 --> 00:17:28,840
أنا فقط في حيرة من أمري.

251
00:17:31,040 --> 00:17:32,810
دعونا نكشف، هيا.

252
00:17:38,810 --> 00:17:39,830
ما هذا؟

253
00:17:40,260 --> 00:17:42,160
جلد الضفدع.

254
00:17:43,040 --> 00:17:44,650
هذا شيء جديد.

255
00:17:45,860 --> 00:17:47,980
لذلك، نحن بحاجة ماسة للذهاب إلى ياجينا.

256
00:17:57,810 --> 00:18:02,560
- حسنا ماذا هناك؟ هل سيتم عرض الفيلم؟ - نعم، كل شيء واضح هنا حتى بدون فيلم.

257
00:18:03,700 --> 00:18:07,240
إذا سقط الجلد، فإن الشكوك تنخرك.

258
00:18:07,440 --> 00:18:08,990
لست متأكدا من مشاعري.

259
00:18:09,070 --> 00:18:10,110
حسنا، لا بأس.

260
00:18:10,190 --> 00:18:12,700
الآن لديك حفل زفاف، وسوف تختفي شكوكك.

261
00:18:13,100 --> 00:18:15,820
فقط اعتني ببشرتك.

262
00:18:15,900 --> 00:18:19,130
سوف يحترق الجلد وسوف يجذبك السحر القديم.

263
00:18:20,110 --> 00:18:21,880
إذن، ماذا سيحدث؟

264
00:18:21,960 --> 00:18:23,120
سيكون الأمر كما في قصة خرافية.

265
00:18:23,830 --> 00:18:26,190
هذا كل شيء، هيا، يا شفرات العشب، عد إلى المنزل.

266
00:18:26,280 --> 00:18:29,350
انا بحاجة الى النوم. لا يمكنك تفويت ساعة من الجمال.

267
00:18:39,930 --> 00:18:41,160
سبيليكينز.

268
00:18:43,360 --> 00:18:45,520
استمع إلى Varya وافعل العكس.

269
00:18:46,440 --> 00:18:48,080
كدت أنام خلال حفل زفافي.

270
00:19:18,650 --> 00:19:19,490
فاسيليسا؟

271
00:19:21,310 --> 00:19:22,860
أين ذهبتم جميعا؟

272
00:19:29,670 --> 00:19:31,620
لقد بدأت تتحول إلى ضفدع مرة أخرى.

273
00:19:48,710 --> 00:19:49,960
ايه فاسيليسا.

274
00:19:50,700 --> 00:19:52,040
لديك أسرار مني.

275
00:19:53,920 --> 00:19:57,320
لا بأس، سوف نقوم بإصلاحه الآن.

276
00:20:02,250 --> 00:20:05,810
- حسنا، هل وجدت الجلد؟ - لا، ولكن لا تقلق.

277
00:20:05,980 --> 00:20:07,790
سوف يقبلك إيفان الآن على أي حال.

278
00:20:08,080 --> 00:20:10,300
سوف تزول الشكوك وينحسر السحر.

279
00:20:11,370 --> 00:20:12,980
فستان خارج كوكب الأرض.

280
00:20:13,060 --> 00:20:15,450
- كيف الطراز القديم. - لينا!

281
00:20:19,850 --> 00:20:23,570
اليوم هو يوم رائع ولا ينسى.

282
00:20:23,650 --> 00:20:29,240
من الآن فصاعدا، سوف تمشيان معًا جنبًا إلى جنب مثل البطلين الخارقين.

283
00:20:29,320 --> 00:20:31,480
نعم، مثل رجل وضفدع.

284
00:20:31,560 --> 00:20:36,170
أنت فقط لن تقاتل مع المجرمين، ولكن مع سوء الفهم.

285
00:20:36,580 --> 00:20:41,010
أي بيتزا تطلب: مع لحم الخنزير، أو الأناناس، أو الجبن...

286
00:20:41,090 --> 00:20:43,070
- أو مع البراغيش. - لينا، لا تنسى.

287
00:20:43,150 --> 00:20:46,520
لولا فاسيليسا، لكنا أنا وأنت نقف مثل الحجارة المرصوفة بالحصى على جانب الطريق.

288
00:20:46,600 --> 00:20:49,230
الكون، دع هذا ينتهي بسرعة.

289
00:20:58,100 --> 00:21:03,250
إيفان تساريفيتش، هل توافق على اتخاذ فاسيليسا إيفدوكيموفنا زوجة لك؟

290
00:21:03,330 --> 00:21:04,180
يوافق.

291
00:21:04,260 --> 00:21:08,720
فاسيليسا، هل توافقين على اتخاذ إيفان زوجًا لك؟

292
00:21:14,130 --> 00:21:15,180
أنا موافق.

293
00:21:19,010 --> 00:21:19,950
مرة أخرى.

294
00:21:26,530 --> 00:21:29,140
هذا مثل جائزة الأوسكار للمؤثرات الخاصة.

295
00:21:29,220 --> 00:21:33,450
- الكون، حسنًا، ليس بنفس الدرجة. - أعيدوا لنا ابنتنا.

296
00:21:33,530 --> 00:21:36,150
- لو سمحت. - أو سأفتتها إلى قطع صغيرة.

297
00:21:36,800 --> 00:21:39,830
لا تقل لي أنك حرقت جلدها؟

298
00:21:41,540 --> 00:21:42,750
لماذا!

299
00:21:43,060 --> 00:21:46,540
حسنًا، أنا لست أحمق، لقد أدركت على الفور أنها بدأت في التحول مرة أخرى.

300
00:21:46,840 --> 00:21:47,980
اعتقدت أنه سيكون أفضل بهذه الطريقة.

301
00:21:48,060 --> 00:21:50,890
اعتقدت أنه كان أفضل، لكنه اتضح وكأنه قصة خرافية.

302
00:21:50,970 --> 00:21:52,070
إذن ماذا يجب أن نفعل الآن؟

303
00:21:52,370 --> 00:21:54,050
اقرأ المزيد من الكتب.

304
00:21:54,420 --> 00:21:57,430
إذا كنت تصدق الحكاية الخيالية، فاسيليسا مع كوششي. دعنا نذهب إليه.

305
00:21:59,440 --> 00:22:01,910
<i>بعد 200 متر، انعطف يمينًا.</i>

306
00:22:01,990 --> 00:22:04,830
<i>المجتمع الريفي "Far Far Away Kingdom".</i>

307
00:22:30,230 --> 00:22:33,470
- أعرف لماذا أتيت. - أنت تعرف؟

308
00:22:36,450 --> 00:22:37,450
نعم.

309
00:22:38,160 --> 00:22:40,700
جرب مشروب الفاكهة المميز الخاص بي.

310
00:22:42,480 --> 00:22:44,460
دعونا نفعل ذلك بدون العصير بطريقة أو بأخرى، حسنا؟

311
00:22:44,730 --> 00:22:45,980
قل لي أين فاسيليسا؟

312
00:22:55,590 --> 00:22:56,970
كيف تبدو فاسيليسا؟

313
00:22:57,370 --> 00:22:58,610
انظر إليَّ.

314
00:22:58,990 --> 00:23:00,180
أنا رجل عجوز.

315
00:23:01,340 --> 00:23:02,910
ماذا حدث؟

316
00:23:04,760 --> 00:23:06,030
هل اختفى فاسيليسا؟

317
00:23:06,110 --> 00:23:09,880
مباشرة من حفل الزفاف. بعد أن أحرق إيفان جلدها.

318
00:23:10,020 --> 00:23:11,990
المباريات ليست لعبة للأطفال.

319
00:23:14,610 --> 00:23:15,780
توقف عن الضحك.

320
00:23:16,030 --> 00:23:19,240
وإلا سأقطع شراب الفاكهة لك الآن. قل لي أين فاسيليسا؟

321
00:23:22,690 --> 00:23:24,480
بالتأكيد ليس بالنسبة لي.

322
00:23:25,080 --> 00:23:27,510
ولديك هالة سلبية.

323
00:23:27,740 --> 00:23:30,330
هل تريد مني أن أخلع تاج العزوبة الخاص بك؟

324
00:23:31,950 --> 00:23:34,070
قل لي أين فاسيليسا؟ على قيد الحياة!

325
00:23:39,670 --> 00:23:42,170
ربما يمكنك القيام بعمل صالح واحد على الأقل في حياتك، هاه؟

326
00:23:42,770 --> 00:23:43,900
ساعدونا!

327
00:23:49,600 --> 00:23:50,810
نعم.

328
00:23:52,100 --> 00:23:55,880
عليك أن تبحث عنه في مملكة تماوتاراكان.

329
00:23:57,450 --> 00:23:59,360
كيف تصل إلى هناك؟

330
00:24:00,810 --> 00:24:06,460
خذ خاتمي من ياجيني وأحضره لي.

331
00:24:07,910 --> 00:24:09,870
- ثم سأساعد. - مرحى!

332
00:24:09,950 --> 00:24:14,080
سوف يصبح سيدي مرة أخرى فطيرة بي شابة وشهية!

333
00:24:20,540 --> 00:24:23,710
وأنا أتساءل لماذا أنخدع دائمًا.

334
00:24:24,230 --> 00:24:28,020
وكان رجلنا الذكي إيفان هو من أحرق الجلد.

335
00:24:32,640 --> 00:24:36,300
ورحلة طويلة. لكم في مملكة تماوتاراكان.

336
00:24:36,850 --> 00:24:40,290
وأين هذا آه... مملكة تماوتاراكان؟

337
00:24:40,370 --> 00:24:43,710
على الجانب الآخر من الزمن. حسنا، فقط Koschey يعرف المدخل الدقيق.

338
00:24:43,790 --> 00:24:46,210
كنت صغيراً عندما هربنا أنا وأبي من هناك.

339
00:24:46,400 --> 00:24:50,650
- أ! حسنًا، ربما لا يزال ميروسلاف يتذكر. - هل هرب ميروسلاف أيضًا من هذه المملكة؟

340
00:24:50,730 --> 00:24:52,890
لقد ركض بعيدا! حتى تتألق الكفوف.

341
00:24:52,970 --> 00:24:56,750
حولته مورينا إلى ضفدع لأنه رفض الزواج منها.

342
00:24:56,830 --> 00:24:58,660
واستولت على مملكته بأكملها.

343
00:25:02,900 --> 00:25:06,960
هل أتيت من أجل خاتمي؟

344
00:25:08,640 --> 00:25:10,560
لن أعيدها، ولا آمل حتى!

345
00:25:10,640 --> 00:25:12,160
انتظر…

346
00:25:13,290 --> 00:25:16,830
من المؤسف أن ابنة أختك ستبقى بدون عريس.

347
00:25:17,210 --> 00:25:18,450
لماذا يحدث هذا فجأة؟

348
00:25:19,600 --> 00:25:21,750
سنخبر ميروسلاف بمكان فاسيليسا.

349
00:25:21,830 --> 00:25:24,670
وسوف يتبعها إلى مملكة تماوتاراكان.

350
00:25:25,460 --> 00:25:26,610
وسوف يرشدنا.

351
00:25:26,690 --> 00:25:30,810
وهناك سوف تخدعه مورينا. حسنًا، وإلا فإنه سيحولك إلى علقة.

352
00:25:30,940 --> 00:25:35,870
وسوف تترك ابنة أختك وحدها مرة أخرى.

353
00:25:35,950 --> 00:25:37,360
بئس المصير!

354
00:25:37,530 --> 00:25:39,450
هنلاقيها عريس عادي!

355
00:25:39,530 --> 00:25:41,660
وليس من تبرد كفوفه في الليل.

356
00:25:41,740 --> 00:25:44,970
أقدامه باردة. لكن تساريفيتش!

357
00:25:45,260 --> 00:25:48,180
وعلى الجانب الآخر من الزمن لديه مملكة كاملة!

358
00:25:49,520 --> 00:25:51,790
دعنا نذهب. دعنا نذهب، دعنا نذهب.

359
00:25:58,130 --> 00:25:59,600
قف!

360
00:26:09,870 --> 00:26:10,760
على!

361
00:26:13,350 --> 00:26:16,860
أتمنى أن تكون سنيزانا سعيدة.

362
00:26:17,160 --> 00:26:19,450
أنا لا أشعر بالأسف على أي شيء لابنة أخي.

363
00:26:21,030 --> 00:26:22,030
نعم!

364
00:26:22,730 --> 00:26:24,260
لكن مرحبًا بعودتك!

365
00:26:24,620 --> 00:26:30,440
وإذا لم ترجعني سأحولك بنفسي إلى علقات.

366
00:26:35,390 --> 00:26:38,190
شكرًا جزيلاً. ذهب!

367
00:26:40,960 --> 00:26:44,390
دعنا نذهب، سآخذك إلى المنزل. وسأسارع إلى كوششي وأعطيه الخاتم.

368
00:26:44,470 --> 00:26:46,170
أعتقد أنه من الأفضل عدم القيام بذلك.

369
00:26:46,540 --> 00:26:47,870
دعنا نحتفظ بالخاتم

370
00:26:47,960 --> 00:26:50,700
لتعزيز هذه الشرطة المفاوضات.

371
00:26:50,780 --> 00:26:51,680
الموقف...

372
00:26:51,760 --> 00:26:54,780
بدون Koshchei، لن ندخل إلى مملكة Tmutarakan حتى مع الشرطة.

373
00:26:54,860 --> 00:26:55,740
سوف نصل إلى هناك.

374
00:26:56,320 --> 00:26:59,390
سأخبرك كيف، إذا وعدتني أن تأخذني معك.

375
00:27:00,720 --> 00:27:01,630
بالتأكيد.

376
00:27:01,710 --> 00:27:04,190
وسنصل إلى المملكة وننقذ فاسيليسا بالخاتم.

377
00:28:14,980 --> 00:28:19,570
يا طائري الصغير، أخبار عظيمة.

378
00:28:20,820 --> 00:28:26,400
منذ عدة مئات من السنين كنت أحاول إنشاء حلقة جديدة توقظ السحر القديم.

379
00:28:26,590 --> 00:28:27,870
والآن أصبح جاهزا.

380
00:28:31,530 --> 00:28:33,270
هذا لا يجعلني أصغر سنا.

381
00:28:34,540 --> 00:28:36,430
ولكن لديها قوة هائلة.

382
00:28:45,910 --> 00:28:47,990
أنت ثعبان صغير متستر.

383
00:28:51,940 --> 00:28:53,150
يعمل!

384
00:28:57,910 --> 00:29:00,840
آه، رأسي يقصف.

385
00:29:01,440 --> 00:29:04,610
أخبرتني فاريا ألا أشرب الكثير من الصودا.

386
00:29:07,310 --> 00:29:09,780
ماذا حدث؟ أين أنا؟

387
00:29:11,100 --> 00:29:12,690
يبدو أنني كنت في حفل زفاف.

388
00:29:13,750 --> 00:29:16,290
ربما هذا جناح شهر العسل.

389
00:29:17,330 --> 00:29:21,180
أشبه بقلعة كوششي. هل سرقني مرة أخرى؟

390
00:29:38,690 --> 00:29:40,310
ما اسمك؟

391
00:29:43,360 --> 00:29:45,330
ساق متجعد.

392
00:29:46,340 --> 00:29:52,780
كريم مضاد للتجاعيد. عمال الاختراق. إذن من هو الصانع؟ سوف ألعنك!

393
00:29:53,430 --> 00:29:58,090
مرآة، قم بتشغيل مرشح الشباب.

394
00:30:07,980 --> 00:30:10,170
إنها مسألة مختلفة تمامًا.

395
00:30:16,780 --> 00:30:17,880
أخافني!

396
00:30:18,850 --> 00:30:20,490
لماذا تصرخ وكأنك محترق؟

397
00:30:20,570 --> 00:30:23,120
ألم تشاهد مرايا بها مرشحات أم ماذا؟

398
00:30:23,300 --> 00:30:26,650
- ماذا تحتاج؟ - أعطني ذكريات الكاكاو.

399
00:30:27,520 --> 00:30:30,030
- جرعة ثلاثية. - أنت متأكد؟ ربما ليس من الضروري؟

400
00:30:30,110 --> 00:30:32,210
لأن هناك أشياء من الأفضل عدم تذكرها.

401
00:30:32,290 --> 00:30:33,620
هل تريد الآيس كريم؟

402
00:30:33,700 --> 00:30:37,340
مصنوعة من شعر الغرير وأذن الشعير للحصول على صوت مبهج!

403
00:30:37,720 --> 00:30:40,270
- دعونا؟ - كاكاو أفضل.

404
00:30:42,330 --> 00:30:43,470
أعطني كوبًا.

405
00:30:44,660 --> 00:30:46,860
لماذا أتت إليك فانيا وفاريا؟

406
00:30:47,130 --> 00:30:50,300
لقد فقد إيفان فاسيليسا شبابه، لكنني فقدته.

407
00:30:51,310 --> 00:30:54,140
- كيف اختفيت؟ - كيف أعرف كيف اختفيت؟

408
00:30:54,220 --> 00:30:56,550
- أخذتها واختفت. - لا، أين فاسيليسا؟

409
00:30:56,960 --> 00:31:02,570
آه، هذا. أين وأين؟ في البركة! هذا ما قلته لك.

410
00:31:02,650 --> 00:31:04,700
- ففي النهاية، ستظل تقفز خلفها. - لن أقفز.

411
00:31:06,220 --> 00:31:08,350
- لديها إيفان. - عن! هذا كل شيء!

412
00:31:08,880 --> 00:31:10,990
لذلك سوف ينقذها إيفان. من تموت...

413
00:31:12,160 --> 00:31:13,640
آه!

414
00:31:14,360 --> 00:31:17,250
من حيث تكون هناك حاجة إليه، سيوفر لك من هناك. شرب الكاكاو.

415
00:31:40,620 --> 00:31:45,910
كواك، كواك، هل حدث لي كل هذا؟

416
00:31:46,620 --> 00:31:49,050
وداعاً لعزيزي كواروليزم.

417
00:31:51,160 --> 00:31:55,090
يوما ما سأعود بالتأكيد.

418
00:32:07,340 --> 00:32:09,430
كيف حال الكاكاو؟ هل تتذكر كل شيء؟

419
00:32:10,420 --> 00:32:13,700
حسنًا، تذكرت بعض الأشياء، ولم أتذكر أشياء أخرى.

420
00:32:15,690 --> 00:32:16,520
شكرًا لك!

421
00:32:28,260 --> 00:32:29,580
هناك أسطورة حضرية

422
00:32:29,820 --> 00:32:33,500
الذي يوضح مكان مدخل مملكة تماوتاراكان.

423
00:32:34,020 --> 00:32:36,640
صحيح أنه لم يفحصها أحد ،

424
00:32:36,980 --> 00:32:40,230
مثلك، مقالتي حول موضوع الحكايات الشعبية الروسية.

425
00:32:40,420 --> 00:32:41,480
نعم، راجعت.

426
00:32:42,890 --> 00:32:43,980
ماذا كان هناك؟

427
00:32:44,870 --> 00:32:48,090
هناك شيء ما ليس على ما يرام في ذاكرتي اليوم، فقد بالغت بالأمس في التعامل مع السبليكينز.

428
00:32:48,350 --> 00:32:49,490
أخبرني المزيد.

429
00:32:49,570 --> 00:32:55,990
عند الفجر، تحتاج إلى الذهاب إلى موقف السيارات تحت الأرض في مركز التسوق Tsarstvo، مخرج رقم ثلاثة.

430
00:32:56,160 --> 00:32:59,620
عد 33 عمودا. هناك باب 3

431
00:32:59,950 --> 00:33:03,340
عليك أن تأخذ ثلاث خطوات إلى الوراء وتبدأ بالجري وتدفعها.

432
00:33:03,420 --> 00:33:05,210
للمرة الثالثة سيتم فتحه.

433
00:33:05,290 --> 00:33:08,500
حسنًا، سنكتشف ذلك على الفور. نحن لسنا حمقى.

434
00:33:12,760 --> 00:33:14,380
سنغادر غدا قبل الفجر.

435
00:33:17,450 --> 00:33:23,160
إذن، فاسيليسا، كنت في حفل الزفاف، لكنك لا تتذكر ما حدث بعد ذلك؟

436
00:33:23,240 --> 00:33:27,150
نعم، هذا صحيح، ياجينيا قالت شيئا...

437
00:33:27,230 --> 00:33:30,430
ياجينيا؟ وهذا يعني أن شقيقها كوشي على قيد الحياة.

438
00:33:30,530 --> 00:33:32,380
هل تعرفون بعضكم البعض؟

439
00:33:32,460 --> 00:33:33,860
بطريقة ما.

440
00:33:34,340 --> 00:33:35,910
من أنت؟

441
00:33:36,420 --> 00:33:37,560
أنا مورينا.

442
00:33:37,730 --> 00:33:40,510
عشيقة مملكة تماوتاراكان.

443
00:33:40,680 --> 00:33:44,680
حسنًا، هل يمكنك إعادتي إلى المنزل؟

444
00:33:44,760 --> 00:33:50,320
يمكنني إعادتك يا عزيزتي، لكن خلال يومين، عندما يزهر السرخس

445
00:33:50,400 --> 00:33:53,570
سأصنع منه جرعة وأعطيك المغلي.

446
00:33:53,650 --> 00:33:55,530
ثم سوف تعود.

447
00:33:56,790 --> 00:34:00,250
- ما أنت، ساحرة؟ - لا تخافوا. اجعل نفسك مرتاحًا.

448
00:34:00,330 --> 00:34:02,660
تشعر وكأنك في زيارة.

449
00:34:02,780 --> 00:34:04,500
المشي، المشي أينما تريد.

450
00:34:04,700 --> 00:34:06,700
سأعاملك بالأطباق.

451
00:34:07,290 --> 00:34:10,240
- بالمناسبة، اليوم على العشاء... - أوه، ليس أرجل الضفادع.

452
00:34:10,380 --> 00:34:11,930
أنت لا تحب الضفادع.

453
00:34:12,410 --> 00:34:14,610
حسنا، هناك قصة طويلة هناك.

454
00:34:14,690 --> 00:34:19,130
قصة الفتاة التي تحولت إلى ضفدع.

455
00:34:19,720 --> 00:34:22,870
- كيف علمت بذلك؟ - لدي حالة مماثلة.

456
00:34:22,950 --> 00:34:25,030
سأخبرك عنها في وقت ما.

457
00:34:25,110 --> 00:34:27,340
كان من اللطيف مقابلتك يا فاسيليسا.

458
00:34:38,850 --> 00:34:42,350
- أمي، لماذا يركض الناس؟ - ربما لانقاص الوزن.

459
00:34:47,100 --> 00:34:48,330
كوا كوا!

460
00:34:48,410 --> 00:34:50,500
يبدو أنه بالغ في ذلك.

461
00:34:50,580 --> 00:34:54,880
تكفاك أفضل. نحن بحاجة للوصول إلى الماء بشكل أسرع.

462
00:34:55,740 --> 00:35:00,440
سأنقذك، كفا-سيليسا!

463
00:35:00,930 --> 00:35:03,030
كوارمارينز، إلى الأمام!

464
00:35:03,210 --> 00:35:05,350
كوا كوا كوراتني يا صديقي!

465
00:35:05,550 --> 00:35:06,860
أنت لا تحمل الحطب!

466
00:35:08,460 --> 00:35:10,570
آسف يا فتيات، أنا في عجلة من أمري.

467
00:35:13,120 --> 00:35:16,340
أنا أحب الكوا بوتشينو مع حليب اللوز!

468
00:35:19,260 --> 00:35:21,160
جيمي، جيمي، أبطئ السرعة!

469
00:35:24,240 --> 00:35:26,300
لدي أيضا مكعبات.

470
00:35:43,750 --> 00:35:46,070
اهدأوا أيها الأوغاد!

471
00:35:46,220 --> 00:35:49,370
يترك!

472
00:35:50,900 --> 00:35:52,640
حصلت على القليل من الإثارة!

473
00:35:56,150 --> 00:36:02,440
- الأصدقاء، أنا بحاجة لمساعدتكم. - أوه، مرحبًا جولاش... هذا هو الضفدع.

474
00:36:02,920 --> 00:36:04,670
لم تتم رؤيتك منذ فترة طويلة.

475
00:36:04,750 --> 00:36:07,820
الضفدع، هل هذا أنت حقا؟

476
00:36:07,900 --> 00:36:12,530
نعم هذا أنا. لكني لست ضفدعًا، بل أميرًا مسحورًا.

477
00:36:12,610 --> 00:36:16,850
نعم، حتى يسقط ذيلي. إذن لديك مملكة؟

478
00:36:16,930 --> 00:36:17,950
اتضح.

479
00:36:18,040 --> 00:36:21,890
لقد سبحت ذات مرة في هذه البركة من مملكة تماوتاراكان.

480
00:36:22,040 --> 00:36:26,870
هل رأيت أي شيء غير عادي؟ نوع من الإدخال أو الإخراج؟

481
00:36:26,950 --> 00:36:28,030
رأيت ذلك.

482
00:36:28,650 --> 00:36:31,600
أنت لم ترى أي شيء، أنا رأيته!

483
00:36:31,700 --> 00:36:36,210
ماذا يمكنك أن تعرف عن قاع البركة؟ أحدهما يطير والثاني يختبئ في قشرته.

484
00:36:36,290 --> 00:36:39,630
لكنني رأيت جحر العلقة المجمدة.

485
00:36:39,710 --> 00:36:41,710
آه، هل هذا هو المكان الذي يوجد فيه القصب؟

486
00:36:41,850 --> 00:36:47,630
لا تجعل أي ضجيج! أعرف القصب مثل ريشتي البالغ عددها 25 ألفًا.

487
00:36:47,710 --> 00:36:49,420
هو يعلم. أنت لا تعرف شيئا.

488
00:36:49,550 --> 00:36:50,580
كن هادئاً!

489
00:36:51,940 --> 00:36:53,260
تذكرت كل شيء.

490
00:36:56,420 --> 00:36:57,500
كوا.

491
00:37:27,730 --> 00:37:31,630
انتظر يا فاسيليسا، سأكون هناك قريبًا.

492
00:37:33,930 --> 00:37:38,350
<ط> ماذا حدث؟ كان على إيفان أن يقبلني.</i>

493
00:37:38,700 --> 00:37:39,800
<i>واختفيت.</i>

494
00:37:40,360 --> 00:37:41,890
<i>إذن فهو لا يحبني؟</i>

495
00:37:43,900 --> 00:37:45,470
<i>أو حدث شيء ما للجلد</i>

496
00:37:45,550 --> 00:37:47,760
<i>ولهذا السبب جذبني السحر القديم إلى هنا.</i>

497
00:37:48,630 --> 00:37:50,580
<i>حسنًا، نحن بحاجة لمعرفة ذلك.</i>

498
00:37:52,620 --> 00:37:53,860
<i>وهذه مورينا.</i>

499
00:37:54,990 --> 00:37:57,540
<i>يبدو أنها تعرف ياجينيا وكوشتشي.</i>

500
00:38:03,300 --> 00:38:05,100
<i>تفضل، امشي أينما تريد.</i>

501
00:38:05,750 --> 00:38:07,840
<i>من المحتمل أنها كذبت بشأن السرخس أيضًا.</i>

502
00:38:09,310 --> 00:38:10,880
<i>علينا الخروج من هنا.</i>

503
00:38:17,750 --> 00:38:21,010
27، 28…

504
00:38:21,090 --> 00:38:24,690
<i>عد 33 عمودًا، هناك ثلاثة أبواب.</i>

505
00:38:25,320 --> 00:38:27,090
أوه! 33!

506
00:38:35,230 --> 00:38:40,900
<i>تحتاج إلى التراجع ثلاث خطوات والبدء بالدفع - وفي المرة الثالثة سيتم فتحه.</i>

507
00:38:43,720 --> 00:38:45,140
واحد، اثنان، ثلاثة...

508
00:38:48,210 --> 00:38:50,290
واحد، اثنان، ثلاثة...

509
00:38:53,870 --> 00:38:56,490
أو ربما كانت فاريا مخطئة: ليس 3، بل 33؟

510
00:39:10,690 --> 00:39:12,230
انهض يا أخي.

511
00:39:13,040 --> 00:39:15,140
ماذا، نوم الرجل الطيب سليم؟

512
00:39:15,850 --> 00:39:20,050
أظهر فانكا الطريق، وتذكر شبابه.

513
00:39:21,180 --> 00:39:24,790
حسنًا، حسنًا، حان الوقت لإرجاع الخاتم لي.

514
00:39:27,410 --> 00:39:29,270
صرير Epi-peep.

515
00:39:29,350 --> 00:39:30,970
لماذا تصرخين هكذا يا أختي؟

516
00:39:31,300 --> 00:39:33,150
الضفادع ليس لها آذان.

517
00:39:33,480 --> 00:39:35,010
وسقطت الألغام تقريبا.

518
00:39:35,090 --> 00:39:37,050
أين سقطت الحلقة؟

519
00:39:37,460 --> 00:39:40,400
أم أنه يضغط على إصبعك بقوة لدرجة أنك تخفيه في مكان ما في الليل، أليس كذلك؟

520
00:39:40,480 --> 00:39:43,340
هل أنت كبير في السن، هل خرجت عن المسار تمامًا؟

521
00:39:43,420 --> 00:39:45,090
كان لديك خاتمي.

522
00:39:45,890 --> 00:39:47,650
لقد وعدني إيفان بذلك.

523
00:39:48,150 --> 00:39:49,400
لم أفهم ذلك.

524
00:39:51,790 --> 00:39:53,340
فانكا...

525
00:39:53,420 --> 00:39:56,760
الأحمق هو أحمق، ولكن لقد تم خداعنا أنا وأنت!

526
00:39:56,930 --> 00:40:00,540
أبي، هل رأيت ميروسلاف؟ أوه، مرحبا، ياجوليا.

527
00:40:00,620 --> 00:40:01,750
وأنت هنا.

528
00:40:02,910 --> 00:40:05,290
أوه، ما هو الخطأ معك؟ تقشير غير ناجح، هاه؟

529
00:40:05,460 --> 00:40:06,750
حسنًا، لا بأس، ستخبرني لاحقًا.

530
00:40:06,830 --> 00:40:08,270
هل تعرف أين ميروسلاف؟

531
00:40:08,350 --> 00:40:13,590
أين وأين؟ في ورطة! لقد تذكر ميروسلاف كل شيء.

532
00:40:13,740 --> 00:40:17,210
وانطلق مع فانيا وفاريا وخاتمي.

533
00:40:17,880 --> 00:40:20,910
أنقذ فاسيليسا إلى مملكة تموتاركان.

534
00:40:24,010 --> 00:40:26,610
ما الذي لا أملكه في فاسيليسا؟

535
00:40:28,220 --> 00:40:30,120
لديك كل شيء يا ابنتي.

536
00:40:30,530 --> 00:40:33,590
كل من العقول والجمال.

537
00:40:33,930 --> 00:40:37,850
والبطاقة ذهبية والسيارة رياضية.

538
00:40:39,480 --> 00:40:43,530
هل يوجد بنزين في سيارتك؟

539
00:40:44,630 --> 00:40:45,530
يأكل.

540
00:40:46,570 --> 00:40:50,090
لماذا تجلس هناك، أيها التوت الصغير؟ اذهب وأخرج السيارة من المرآب.

541
00:40:50,290 --> 00:40:52,550
والمضي قدما، والحصول على العريس تحسد عليه.

542
00:40:52,630 --> 00:40:56,490
وأنت، أيها الرجل العجوز، ستخبرني الآن،

543
00:40:56,570 --> 00:41:01,020
كيفية الوصول بسرعة إلى مملكة تماوتاراكان.

544
00:41:02,780 --> 00:41:08,840
19، 20، 21، 22، 23...

545
00:41:09,630 --> 00:41:11,070
24…

546
00:41:13,270 --> 00:41:14,220
مهلا!

547
00:41:14,710 --> 00:41:17,160
ماذا لديك هنا؟ نوع من المزحة؟

548
00:41:17,320 --> 00:41:19,090
هل تقوم بتصوير المحتوى؟

549
00:41:19,460 --> 00:41:21,650
هيا، لقد فقدت العد.

550
00:41:21,730 --> 00:41:25,430
توقف عن تناول مشروبات الطاقة، أيها الانتحاري الرباعي.

551
00:41:28,120 --> 00:41:29,270
26.

552
00:41:31,540 --> 00:41:35,510
قل للأحمق أن يكسر الباب، فسوف يجرح جبهته كلها.

553
00:41:35,590 --> 00:41:36,860
فاريا؟ ما الذي تفعله هنا؟

554
00:41:36,940 --> 00:41:42,030
وكنت أعلم أنك تريد خداعي. ولهذا السبب أعطيتك المعلومات الخاطئة.

555
00:41:43,090 --> 00:41:44,600
- كيف هذا؟ - نعم.

556
00:41:44,810 --> 00:41:47,550
نحن بحاجة إلى مخرج 13، وليس 3.

557
00:41:48,120 --> 00:41:49,960
سوف تضيع بدوني، فان.

558
00:41:50,040 --> 00:41:51,960
- لن أضيع! - دعنا نذهب إلى هناك!

559
00:41:53,030 --> 00:41:54,750
- كنت أمزح. - فاريا!

560
00:41:54,830 --> 00:41:57,500
أنت تعترف أنك لا تستطيع التعامل بدوني.

561
00:41:58,200 --> 00:42:00,140
حسنًا، سآخذك معي، ولن تتركني على أي حال، فلنذهب.

562
00:42:00,220 --> 00:42:02,210
- نحن نسير في الاتجاه الآخر! - أنا أعرف!

563
00:42:04,720 --> 00:42:05,760
لا تتخلف!

564
00:42:08,840 --> 00:42:10,530
أوه، مخرج 13.

565
00:42:12,770 --> 00:42:15,100
اسحب ثلاث مرات وسوف يفتح.

566
00:42:23,630 --> 00:42:25,780
- السيدة الأولى. - هيا أنت أولا .

567
00:42:26,010 --> 00:42:27,840
أخشى أن أدخل من الباب الخطأ.

568
00:42:36,130 --> 00:42:37,130
لا تلمس.

569
00:42:42,900 --> 00:42:46,350
عن! هذا ما أفهمه. نار الحصان.

570
00:42:46,570 --> 00:42:48,430
الآن هو المنزل في لحظة.

571
00:42:48,870 --> 00:42:52,920
لقد أراني والدك بطاقة دخول لكبار الشخصيات إلى مملكة تموتاركان من أجل هؤلاء

572
00:42:53,000 --> 00:42:54,050
من هناك.

573
00:42:54,130 --> 00:42:56,160
- ولكنني لست من هناك. - حسنا، كيف أقول.

574
00:42:56,430 --> 00:43:00,190
دمك الأسود يغلي فيك. سوف نصل إلى هناك بطريقة أو بأخرى.

575
00:43:00,430 --> 00:43:02,200
- حسنا، حظا سعيدا. - انتظر.

576
00:43:02,280 --> 00:43:05,950
أولا، أحتاج إلى إضافة مادة مضافة إلى الوقود، وفتح خزان الغاز.

577
00:43:16,820 --> 00:43:20,910
بالمناسبة يا راسبيري من تتابع؟ لميروسلاف أم إيفان؟

578
00:43:21,000 --> 00:43:22,410
سوف نصل إلى هناك ونكتشف ذلك.

579
00:43:22,490 --> 00:43:23,640
وهذا صحيح.

580
00:43:34,900 --> 00:43:37,110
هل تعتقد أننا بالفعل في تماوتاراكان؟

581
00:43:38,100 --> 00:43:41,470
- رمي حصاة. - لماذا؟

582
00:43:41,550 --> 00:43:42,610
سترى.

583
00:43:47,680 --> 00:43:50,540
- سقط، وماذا في ذلك؟ - لذلك عليك أن ترميها طوال الوقت.

584
00:43:51,190 --> 00:43:53,290
كيفية الضرب على الباب؟ نعم؟

585
00:43:53,960 --> 00:43:55,630
حسنًا، أنا وحدي.

586
00:44:20,760 --> 00:44:23,670
- رائع! الحجر متجمد! تمامًا مثل... - كما في القصص الخيالية؟

587
00:44:23,830 --> 00:44:25,450
لا، كما في مقالتي.

588
00:44:25,530 --> 00:44:28,630
- نحن في المكان الصحيح. - على الجانب الآخر من الزمن؟

589
00:44:29,000 --> 00:44:32,260
نعم سلمت لك. الآن لديك خطة.

590
00:44:34,390 --> 00:44:35,290
لذا.

591
00:44:39,110 --> 00:44:40,160
هذه هي الخطة.

592
00:44:41,030 --> 00:44:46,360
نحن الآن ذاهبون إلى مورينا، وسأقول لها: "أعطها لفاسيليسا".

593
00:44:46,440 --> 00:44:48,170
لقد أخبرت Koschey بذلك بالفعل.

594
00:44:48,320 --> 00:44:50,030
لا أريد أن أذهب إلى السجن بعد الآن.

595
00:44:50,110 --> 00:44:53,110
- آخر مرة لم يكن لدي خاتم. - وهذا بالضبط ما لم يحدث.

596
00:44:53,180 --> 00:44:54,900
هل تعرف حتى كيفية السيطرة عليه؟

597
00:44:54,980 --> 00:44:57,700
- تدرب قليلا. - ما هو هناك لإدارة هنا؟

598
00:44:59,240 --> 00:45:03,830
لقد ألقيت تعويذة على الخاتم، وقليلاً...

599
00:45:04,030 --> 00:45:04,870
دلل!

600
00:45:07,500 --> 00:45:11,360
فاريا! لا تخلط بين الخوارزمية الخاصة بي. ترى، أنا أفعل السحر!

601
00:45:11,920 --> 00:45:13,930
أنت أيها الخاتم الصغير، كون صداقات،

602
00:45:15,700 --> 00:45:17,230
إظهار المؤثرات الخاصة.

603
00:45:20,540 --> 00:45:24,090
حسنًا، يا فانكا-فستانكا، فلنتدرب على شيء أسهل.

604
00:45:24,300 --> 00:45:25,530
ها هو جهازك.

605
00:45:42,910 --> 00:45:43,840
رائع!

606
00:45:45,120 --> 00:45:46,250
رائع!

607
00:45:47,860 --> 00:45:49,180
هل أنت جائع؟

608
00:45:49,710 --> 00:45:52,450
لا، رغم...

609
00:45:58,100 --> 00:46:00,360
أخشى أنك لن تخيف مورينا بهذا.

610
00:46:00,440 --> 00:46:04,190
لا يهم بعد الآن. الشيء الرئيسي هو أن الأمر نجح.

611
00:46:06,610 --> 00:46:10,930
أشعر أن المزيد من الضيوف غير المدعوين سيتبعون فاسيليسا هذا.

612
00:46:12,670 --> 00:46:15,000
ومعهم خاتمي الأسود.

613
00:46:16,630 --> 00:46:21,590
سافر إلى حدود الزمن واكتشف ما إذا كان أي شخص قد ظهر هناك.

614
00:46:37,520 --> 00:46:40,590
فان، هل أنت متأكد من أننا نسير في الاتجاه الصحيح؟

615
00:46:41,590 --> 00:46:45,660
- ربما ينبغي لنا أن نسأل شخص ما؟ - نعم، من يجب أن أسأل؟

616
00:46:46,180 --> 00:46:47,220
هل لديه ذلك؟

617
00:46:47,360 --> 00:46:49,850
لذا، دعونا نفتح طلبك.

618
00:46:53,450 --> 00:46:56,570
لن نتمكن من التحدث معه. لا توجد تغطية للشبكة هنا.

619
00:46:57,970 --> 00:47:00,000
لا تحتاج إلى شبكة للتحدث هنا.

620
00:47:01,280 --> 00:47:02,530
هل أنا أهلوس؟

621
00:47:03,350 --> 00:47:07,210
مرحبًا بك في مكان لا يوجد فيه وقت أو حدود للتواصل.

622
00:47:07,300 --> 00:47:08,460
أنا رقيق.

623
00:47:08,650 --> 00:47:10,150
لقد رحل الجميع، أما أنا فبقيت.

624
00:47:10,240 --> 00:47:12,100
أنا الأرنب الأخير في المملكة.

625
00:47:12,450 --> 00:47:16,100
مرحبًا أيها الأرنب، هل تعرف أين يقع قصر مورينا؟

626
00:47:16,360 --> 00:47:17,610
إنه أمر مخيف أن أقول.

627
00:47:18,270 --> 00:47:20,050
أنت بحاجة إلى هذا من أجل الحجر الحكيم.

628
00:47:20,180 --> 00:47:22,710
أعصابه أقوى ولديه معلومات أكثر.

629
00:47:22,990 --> 00:47:26,910
الحجر الحكيم، واو! كما هو الحال في أروع حكاية خرافية!

630
00:47:27,030 --> 00:47:29,140
انتظر، هل الحجارة تتحدث هنا أيضًا؟

631
00:47:29,610 --> 00:47:31,710
بالطبع، عندما يكون هناك شخص ما للتحدث معه.

632
00:47:31,790 --> 00:47:34,620
بالتأكيد. دعونا نتحدث مع الحجر.

633
00:48:16,420 --> 00:48:18,380
نعم، أكثر من ذلك بقليل!

634
00:48:19,580 --> 00:48:20,700
اه!

635
00:48:23,300 --> 00:48:26,960
إيفان، هذا هو. اثنان منهم يأتون إلى هنا.

636
00:48:29,250 --> 00:48:31,130
هذا رائع.

637
00:48:31,220 --> 00:48:35,940
وهذا يعني أنني سأحصل قريباً على خاتمي بالحجر الأسود مرة أخرى.

638
00:48:36,140 --> 00:48:39,440
وسوف نأكل الفتاة والرجل بدلاً من اللحم الهلام.

639
00:48:40,790 --> 00:48:42,830
فماذا لو كنت لا أحب الحساء.

640
00:48:43,080 --> 00:48:47,810
قريباً سأوحد الحجر الأبيض مع الحجر الأسود وأحكم العالم.

641
00:48:50,310 --> 00:48:52,950
إنها نهايتكم أيها القوم المثيرين للشفقة

642
00:49:10,610 --> 00:49:12,590
حصاة لطيفة.

643
00:49:19,340 --> 00:49:21,710
دعونا نخفي الخاتم هنا.

644
00:49:29,700 --> 00:49:31,530
أنت مسؤول عن ذلك برأسك.

645
00:49:40,360 --> 00:49:43,240
المنزل، المخل الحلو. مملكة وطن...

646
00:49:46,250 --> 00:49:48,510
كيف يمكن لساحرة أن تترك الأمور تحدث بهذه الطريقة؟

647
00:49:50,270 --> 00:49:54,290
لا زهور ولا توت ولا بطاطس ولا ملابس.

648
00:49:57,430 --> 00:49:59,120
ويبدو أن الملابس هناك.

649
00:50:06,620 --> 00:50:11,010
أ! ما زلت أشم رائحة روح مألوفة!

650
00:50:11,170 --> 00:50:15,750
شخص ما يريد أن يمنعني. لماذا تجلس؟ سافر!

651
00:50:16,010 --> 00:50:18,130
لا تدع الغرباء يدخلون القلعة.

652
00:50:23,450 --> 00:50:26,960
<i>علينا الحصول على حجر مورينا الأبيض لإيقافها.</i>

653
00:50:27,370 --> 00:50:30,310
<i>أين هذه الغرفة ذات الخاتم السحري؟</i>

654
00:50:33,050 --> 00:50:37,270
أوه! إذن أنت مسافر الضفدع لدينا.

655
00:50:37,360 --> 00:50:41,560
لقد خرجت للتو للنزهة.

656
00:50:42,420 --> 00:50:44,580
سأحبسك بشكل أفضل.

657
00:50:52,190 --> 00:50:55,880
اجلس واستمتع بكل شيء، وسأستقبل الضيوف الآخرين.

658
00:50:56,550 --> 00:50:57,420
قف!

659
00:50:58,210 --> 00:50:59,470
لا تلمسهم!

660
00:50:59,940 --> 00:51:03,140
وتوقف عن الحديث في تلك الأغاني بالفعل.

661
00:51:03,220 --> 00:51:06,600
لقد نسيت أن أسألك عن قواعد عالم السحرة.

662
00:51:31,050 --> 00:51:33,450
الطائر الوحيد في مملكتي هو الغراب.

663
00:51:38,050 --> 00:51:40,710
ايه! هل أنت مستاء أم ماذا؟

664
00:51:40,790 --> 00:51:41,790
ألست غراباً؟

665
00:52:15,790 --> 00:52:16,830
التغلب على العشب؟

666
00:53:42,440 --> 00:53:43,620
وداعا الطيور!

667
00:53:54,720 --> 00:53:56,010
وأنا جيد.

668
00:54:09,390 --> 00:54:14,270
حسنًا، ماذا تعني عبارة "لقد فشلت"؟ هذا جنون.

669
00:54:14,950 --> 00:54:16,720
ويأتي ميروسلاف إلى هنا.

670
00:54:18,130 --> 00:54:24,080
سأقابله الآن. وسأخلدها بالرخام.

671
00:54:26,320 --> 00:54:28,720
استريح أيها البائس.

672
00:54:31,100 --> 00:54:34,060
ها أنت ذا. لقد انتهينا من الضرب. مرحباً بك.

673
00:54:36,420 --> 00:54:39,530
ومن هنا، هذا الحجر. دعونا نتحدث معه.

674
00:54:39,960 --> 00:54:41,940
بسهولة! مرحباً أيها الحجر.

675
00:54:44,330 --> 00:54:45,940
لدينا سؤال.

676
00:54:47,010 --> 00:54:50,100
وهو ثرثار، تمامًا مثل المبرمجين لديك.

677
00:54:50,700 --> 00:54:52,360
أين يقع قصر مورينا؟

678
00:54:55,540 --> 00:55:00,390
لمن قصر مورينا ولمن منزله.

679
00:55:01,320 --> 00:55:02,890
إنه يتحدث!

680
00:55:03,900 --> 00:55:05,530
اسمع يا حجر، هذا هو الحال.

681
00:55:05,990 --> 00:55:09,460
الأسرة تتفكك. لقد اختفت العروس. يقولون أنها في مكان ما هنا معك.

682
00:55:09,800 --> 00:55:11,410
لا أعرف إذا كان هذا صحيحا أم لا.

683
00:55:11,750 --> 00:55:12,950
لا.

684
00:55:14,170 --> 00:55:16,340
هيا. يمازج. هل هذا صحيح؟

685
00:55:17,260 --> 00:55:18,710
إذن كيف تصل إلى القصر؟

686
00:55:19,880 --> 00:55:21,820
الشيء الرئيسي هنا هو عدم الضياع.

687
00:55:22,100 --> 00:55:24,530
- هيا، أخبرني بسرعة، هيا! - الأغنام البرية.

688
00:55:24,610 --> 00:55:26,050
ما هو عجلتك؟

689
00:55:26,130 --> 00:55:27,610
كيف إلى أين؟ أنا في عجلة من أمري لرؤية عروستي.

690
00:55:27,690 --> 00:55:30,770
حسنا، هل أنت متأكد من أنك في حاجة إليها؟

691
00:55:30,850 --> 00:55:34,340
سؤال جيد. كان لدى فاسيليسا أيضًا شكوك قبل الزفاف.

692
00:55:34,870 --> 00:55:35,840
هنا.

693
00:55:35,920 --> 00:55:38,160
ربما ليسوا متطابقين على الإطلاق.

694
00:55:38,300 --> 00:55:40,920
هل تسمعين أيها الحجر المرصوف بالحصى، سأحولك إلى حجر الآن.

695
00:55:41,000 --> 00:55:43,310
رأيت ما لدي من خاتم سحري.

696
00:55:43,400 --> 00:55:48,010
أوه ، كم أصبح الأمر مخيفًا. حسنًا، استمع.

697
00:55:48,090 --> 00:55:51,670
الملكوت على الجبل والمدخل فيّ.

698
00:55:53,040 --> 00:55:55,020
هناك حق، أم ماذا؟ الحق فيك؟

699
00:55:55,100 --> 00:55:59,310
نعم، من خلالي ستصل إلى قصر هذا الثعبان.

700
00:55:59,510 --> 00:56:00,880
ادخل.

701
00:56:01,370 --> 00:56:04,060
فقط لا تكتب كل أنواع الكلمات علي.

702
00:56:04,450 --> 00:56:05,870
هل يمكنني أن آتي معك؟

703
00:56:05,950 --> 00:56:08,620
هذه مغامرة للكبار فقط يا عزيزي.

704
00:56:09,550 --> 00:56:11,960
- ها أنت ذا. - إذن سأذهب أولاً.

705
00:56:12,040 --> 00:56:14,120
أنت لا تعرف أبدا. يمضغنا مثل العلكة.

706
00:56:14,800 --> 00:56:18,520
حسنًا، إذا حدث أي شيء، سأعطيك مغصًا من الداخل. مفهوم؟

707
00:56:52,000 --> 00:56:54,230
- فاريا، لا تلمس! - نعم.

708
00:57:04,030 --> 00:57:05,010
فانيا!

709
00:57:05,090 --> 00:57:09,470
- جئت من أجلي. - حسنا، حسنا، حسنا.

710
00:57:10,590 --> 00:57:13,930
من جلب هذا إلى مملكتي الرائعة؟

711
00:57:14,610 --> 00:57:16,350
ماذا أدين لهذه الزيارة؟

712
00:57:17,510 --> 00:57:19,890
يجب أن تترك فاسيليسا يذهب.

713
00:57:20,880 --> 00:57:22,570
ماذا لو لم أترك؟

714
00:57:22,660 --> 00:57:24,910
ثم سأحولك إلى شخص ما.

715
00:57:25,760 --> 00:57:27,950
هيا يا فان. كيف تدربت؟

716
00:57:29,060 --> 00:57:31,050
حلقة مألوفة.

717
00:57:31,130 --> 00:57:33,340
لا أريد مفاوضات طويلة.

718
00:57:33,930 --> 00:57:37,080
- ستصبح صرصوراً... - وسأحصل على خاتم!

719
00:57:44,430 --> 00:57:46,590
كم سنة طويلة.

720
00:57:56,630 --> 00:57:59,070
شكرا لك على هذه الهدية.

721
00:58:00,490 --> 00:58:04,090
أنت، فانيوشكا، لا تهتم، وسوف تتحول إلى عنزة.

722
00:58:06,000 --> 00:58:07,030
لا!

723
00:58:10,830 --> 00:58:13,840
ويبدو أن الموقف التفاوضي قد فشل.

724
00:58:14,040 --> 00:58:15,910
ويمكنك، حسنا، إعادته.

725
00:58:15,990 --> 00:58:18,580
إنه أمر صعب مع الماعز. إنهم شرهون للغاية.

726
00:58:18,660 --> 00:58:24,090
يا فتاة، لا تكوني وقحة. سوف تغني مثل طائر الكناري.

727
00:58:26,830 --> 00:58:28,670
هذا شيء مضحك.

728
00:58:35,590 --> 00:58:37,320
ماذا يجب أن نفعل الآن؟

729
00:58:47,350 --> 00:58:49,190
الضفدع... ميروسلاف؟

730
00:58:49,470 --> 00:58:52,770
جئت لإنقاذك. ومملكتك.

731
00:58:52,850 --> 00:58:54,200
كيف وجدت الطريق؟

732
00:58:54,280 --> 00:58:57,190
عادت ذاكرة الأمير. ساعدت ذكريات الكاكاو.

733
00:58:57,270 --> 00:58:58,400
كيف وجدتني؟

734
00:58:58,480 --> 00:59:00,840
أخبرني قلبي الضفدع.

735
00:59:01,010 --> 00:59:03,490
حسنا، هل نذهب؟ حتى عودة مورينا.

736
00:59:03,570 --> 00:59:06,110
انتظر! فانيا هناك.

737
00:59:06,190 --> 00:59:08,610
أ! أنقذه أيضًا.

738
00:59:09,760 --> 00:59:11,580
أَخَّاذ.

739
00:59:11,660 --> 00:59:12,510
ركام!

740
00:59:12,590 --> 00:59:14,000
يجب الحرص على عدم الحصول على القذرة.

741
00:59:14,360 --> 00:59:16,480
أي نوع من طيور الحب أنت.

742
00:59:16,570 --> 00:59:20,280
فاسيليسا، ما مدى سرعة نسيان فانيا الخاصة بك.

743
00:59:20,500 --> 00:59:22,020
تساريفيتش ميروسلاف.

744
00:59:22,100 --> 00:59:24,990
كم سنة، كم شتاء الضفدع!

745
00:59:25,070 --> 00:59:29,980
وكيف ترتدي ملابسك الملكية. يا له من قميص قصير ملكي.

746
00:59:30,550 --> 00:59:34,210
ما حولته إلى مملكتي لن أسامحك عليه أبدًا!

747
00:59:34,290 --> 00:59:37,000
وسوف أنتقم قريبا جدا.

748
00:59:37,450 --> 00:59:41,030
ألم يحن الوقت لتبرد وتتحول إلى ضفدع؟

749
00:59:44,630 --> 00:59:48,130
حسنًا، أنت يا صديقي ستتحول إلى ضفدع.

750
00:59:52,540 --> 00:59:53,630
حسنا، كواين.

751
00:59:56,780 --> 00:59:58,760
كيف سنصل إلى الجانب الآخر من الزمن؟

752
00:59:58,840 --> 01:00:00,910
- من خلال البوابة. - كيف هذا؟

753
01:00:01,050 --> 01:00:03,570
حسنا، كيف؟ لماذا لم تشاهد الأفلام؟

754
01:00:03,980 --> 01:00:05,950
الآن دعونا نسرع ​​ونمر.

755
01:00:06,030 --> 01:00:08,400
أهم شيء بالنسبة لي هو تفعيل المادة المضافة.

756
01:00:08,590 --> 01:00:14,520
كن مثل الظبية القاتمة وخذه إلى تموتاركان.

757
01:00:14,670 --> 01:00:15,550
يقود!

758
01:00:16,870 --> 01:00:18,100
توقف يا توت العليق!

759
01:00:18,180 --> 01:00:19,370
إلى أين أنت ذاهب بهذه السرعة؟

760
01:00:19,460 --> 01:00:20,960
ماذا لو كنت أمزح؟

761
01:00:22,140 --> 01:00:24,350
أ! هل أنت تمزح؟

762
01:00:25,330 --> 01:00:26,300
لا!

763
01:00:26,430 --> 01:00:27,650
ثم دعونا نذهب!

764
01:00:44,920 --> 01:00:47,870
ها هي مملكة تماوتاراكان.

765
01:00:47,950 --> 01:00:50,040
لا شيء يمكن أن يوقفنا الآن.

766
01:01:00,010 --> 01:01:01,130
رائع!

767
01:01:01,590 --> 01:01:03,740
كانت هذه هي المملكة التي يملكها ميروسلاف.

768
01:01:04,580 --> 01:01:07,050
التوت، كنت محظوظا لضرب الكرة.

769
01:01:08,810 --> 01:01:14,830
- سنيزانا! لماذا جاءت إلى هنا؟ - كوافيرنو، خلفك.

770
01:01:15,120 --> 01:01:18,930
هل هي تخاطر بنفسها من أجلي؟

771
01:01:19,880 --> 01:01:25,550
لذلك فهي تحبني حقًا. بطريقة حقيقية.

772
01:01:25,950 --> 01:01:30,860
حسنا، بالطبع، الشخص قادر على الكثير من أجل أحبائه.

773
01:01:31,130 --> 01:01:32,270
كواجا.

774
01:01:32,350 --> 01:01:34,690
اذهب من خلال الغابات والجبال.

775
01:01:35,090 --> 01:01:36,220
قف!

776
01:01:36,300 --> 01:01:38,800
لقاء مع الشر كفالدون.

777
01:01:39,150 --> 01:01:40,330
نعم.

778
01:01:40,560 --> 01:01:42,650
ويتحول إلى كوزل.

779
01:01:43,000 --> 01:01:46,520
- كوازلا؟ - نعم. أنا أتحدث عن الألغام.

780
01:01:47,150 --> 01:01:48,060
أوه!

781
01:01:48,140 --> 01:01:49,770
سنيزانا!

782
01:01:54,360 --> 01:02:00,140
وسوف يوقف صوت الراكض ويدخل المملكة المشتعلة.

783
01:02:00,230 --> 01:02:02,800
ياجينيا، ابن أخي!

784
01:02:02,880 --> 01:02:07,480
- هل هذا أنت؟ - العمة، هل أنا!

785
01:02:10,360 --> 01:02:11,670
من هذا معك؟

786
01:02:11,750 --> 01:02:14,150
تعرف على ابنة كوشيف.

787
01:02:14,240 --> 01:02:16,950
إذن، حفيدتك سنيزانا.

788
01:02:17,030 --> 01:02:21,220
يا لها من سعادة. لقد أصبحت جدة.

789
01:02:23,290 --> 01:02:24,410
لماذا أتيت؟

790
01:02:26,130 --> 01:02:31,230
عمتي، هل جاء الأمير ميروسلاف لرؤيتك؟

791
01:02:31,310 --> 01:02:36,150
ميروسلاف لم يأت. ركض للداخل وركض مع فاسيليسا.

792
01:02:37,190 --> 01:02:38,120
مع فاسيليسا؟

793
01:02:38,640 --> 01:02:40,060
ماذا يفعلون هناك؟

794
01:02:40,140 --> 01:02:42,350
ومن الواضح أنهم نعيق.

795
01:02:46,430 --> 01:02:49,440
جدتي، لدي طلب لك.

796
01:02:49,590 --> 01:02:52,910
لا تفكر في ذلك. لن أنقل قصري إليك.

797
01:02:53,540 --> 01:02:54,870
لا أحتاج إلى قصر.

798
01:02:55,750 --> 01:02:57,160
أعطني ميروسلاف.

799
01:02:57,260 --> 01:02:58,650
وخاتم لي.

800
01:03:02,790 --> 01:03:05,160
كما يقولون، لا يمكنك أن تفعل أي شيء لأقاربك.

801
01:03:06,580 --> 01:03:08,140
يمكنك حتى منحهم منقارًا!

802
01:03:12,630 --> 01:03:13,730
هل هذا نعيق؟

803
01:03:14,260 --> 01:03:17,200
الأوز، الأوز، هاهاهاها. هل تريد أن تأكل؟

804
01:03:17,280 --> 01:03:18,990
نعم، نعم، نعم.

805
01:03:19,080 --> 01:03:21,400
اذهب إلى الحظيرة. لدي أشياء أكثر أهمية للقيام بها.

806
01:03:21,480 --> 01:03:22,560
نعم، نعم، نعم.

807
01:03:22,640 --> 01:03:28,160
- سنيزانا، أنا مذنب جدًا أمامك. - كواك، إنها تحبك.

808
01:03:28,400 --> 01:03:32,330
- ولم تقدر ذلك. - نعم لاحظت ذلك بالتأكيد.

809
01:03:32,470 --> 01:03:35,440
سأنقذك يا عزيزي!

810
01:03:37,310 --> 01:03:39,370
ولكن هل سنفعل ذلك؟

811
01:03:39,610 --> 01:03:43,080
سمعت أن مورينا تخطط لتوحيد كفامني.

812
01:03:43,230 --> 01:03:45,700
ومن ثم kvapets العالم كله!

813
01:03:45,910 --> 01:03:46,960
ليس كفابيتس.

814
01:03:47,130 --> 01:03:50,280
الحجر الأسود موجود في مورينا، لكن أين الحجر الأبيض؟

815
01:03:50,360 --> 01:03:55,280
في إحدى غرف القصر . لكني لا أعرف كيف أصل إلى هناك.

816
01:03:55,500 --> 01:03:58,020
صدقني، هذا قصري.

817
01:04:00,750 --> 01:04:04,380
- هل نصعد إلى كفامين؟ - بالضبط! كفامين!

818
01:04:06,870 --> 01:04:09,490
- الضفدع! - أعطني مخلبك!

819
01:04:17,100 --> 01:04:19,310
- كفودا؟ - دعنا نذهب اليسار.

820
01:04:21,200 --> 01:04:24,090
- والآن أين؟ - انعطف يمينا.

821
01:04:25,170 --> 01:04:26,920
- كفودا؟ - الطابق العلوي.

822
01:04:32,380 --> 01:04:33,830
الآن دعنا ننزل!

823
01:04:40,440 --> 01:04:42,790
نعم، هذه هي نفس الغرفة!

824
01:04:48,410 --> 01:04:53,950
- اه! كوادزيلا! - إنها مجرد ارتعاش، دعونا نذهب.

825
01:04:58,620 --> 01:05:02,850
هذا هو الجرغول. رأيت مورينا تخفي الكوالزو فيها.

826
01:05:03,610 --> 01:05:04,760
إلى الأمام!

827
01:05:05,160 --> 01:05:07,780
حسنًا، يا خاتمي الأسود، هل تشعر بالملل؟

828
01:05:09,110 --> 01:05:12,630
لا بأس، الآن سنلاحق أخيك.

829
01:05:18,560 --> 01:05:20,290
نعم أيها الضفدع، في الفم مباشرة.

830
01:05:20,620 --> 01:05:21,980
قل لا أكثر.

831
01:05:23,110 --> 01:05:25,620
حسنًا أيها الجرغول، هل تحب الضفادع؟

832
01:05:29,810 --> 01:05:30,930
مورينا...

833
01:05:34,440 --> 01:05:37,210
انها ضيقة جدا هنا.

834
01:05:46,750 --> 01:05:48,980
يبدو أنني عالقة.

835
01:05:54,230 --> 01:05:57,200
ضفدع! أطلقت مورينا الثعبان!

836
01:05:57,280 --> 01:05:58,970
إنها تزحف نحوك!

837
01:06:01,820 --> 01:06:02,760
ماذا؟

838
01:06:02,910 --> 01:06:04,030
ثعبان؟

839
01:06:04,110 --> 01:06:06,730
أوه، لا، لا! أنا لا أريد!

840
01:06:18,360 --> 01:06:21,150
فقط لا تبالغ في طهيي، أيها الجرغول.

841
01:06:21,370 --> 01:06:23,500
يجب أن يكون هناك مخرج خلفي في مكان ما هنا.

842
01:06:34,910 --> 01:06:35,920
ضفدع.

843
01:06:37,840 --> 01:06:38,920
ضفدع؟

844
01:06:39,770 --> 01:06:43,000
- الضفدع، أين أنت؟ - أنا هنا!

845
01:06:43,080 --> 01:06:44,820
لا أستطيع سماعك، أيها الضفدع.

846
01:06:45,080 --> 01:06:48,600
لا أستطيع الكلام، فمي مشغول.

847
01:06:49,260 --> 01:06:53,070
هذا كل شيء، الكمية. ضفدع.

848
01:06:55,590 --> 01:06:57,610
عالقة مرة أخرى.

849
01:06:58,730 --> 01:07:03,750
سأتذكرك دائمًا على أنك شجاع وحازم جدًا.

850
01:07:07,270 --> 01:07:10,890
أنت وأنا نعيق بشكل جيد في البركة.

851
01:07:11,050 --> 01:07:14,420
أنا هنا. ما زلت على قيد الحياة.

852
01:07:15,520 --> 01:07:18,930
أتمنى أن تذهب إلى جنة الضفدع.

853
01:07:23,190 --> 01:07:28,820
- الضفدع؟ كيف حالك - أشعر ببعض المضغ.

854
01:07:29,300 --> 01:07:30,390
دعونا نركض!

855
01:07:31,960 --> 01:07:35,390
أين حجري؟

856
01:07:38,780 --> 01:07:42,790
هذا هو ها ها مثير للاشمئزاز! لا ينبغي لنا أن نأتي إلى هنا!

857
01:07:42,880 --> 01:07:44,740
لا جا ها فوري.

858
01:07:45,080 --> 01:07:48,430
الآن لن أرى الخاتم ولا شبابي.

859
01:07:48,560 --> 01:07:53,300
ابن أخي، ربما سيقبلك؟ وسوف تنهار.

860
01:07:53,500 --> 01:07:57,380
لا أريد تقبيل عنزة! مقرف!

861
01:07:57,580 --> 01:08:00,500
هذه ليست عنزة، إنها إيفانوشكا الأحمق.

862
01:08:00,670 --> 01:08:04,270
الذي أحرقته بالرغبة في الزواج.

863
01:08:04,350 --> 01:08:08,130
لقد سرق خاتمي ورمش عيناي على الفور!

864
01:08:08,470 --> 01:08:12,630
لقد غرد بحبه. لذلك تحول إلى عنزة.

865
01:08:13,000 --> 01:08:17,250
على الأقل قاتلت حتى النهاية!

866
01:08:21,260 --> 01:08:25,130
- حان الوقت لشبه استعادة مظهرك البشري. - نعم!

867
01:08:25,390 --> 01:08:28,220
فقط أغمض عينيك ولا تنظر.

868
01:08:37,480 --> 01:08:41,060
- كفاشلي! ذهب! - دعونا ننقذ الجميع!

869
01:08:49,350 --> 01:08:51,040
مرحبا يا شباب.

870
01:08:51,130 --> 01:08:56,380
هذا أنا، فاسيليسا. هل ستحبني كالأحمق؟

871
01:08:57,640 --> 01:08:59,560
أعلم أنه أنت يا فان.

872
01:09:01,850 --> 01:09:05,670
لماذا حرقت بشرتي؟ لا تريد الزواج من الضفدع؟

873
01:09:06,040 --> 01:09:09,810
أردت أن أتزوج، لكني أحرقت جلدك.

874
01:09:11,050 --> 01:09:12,940
سامحني أيها الأحمق.

875
01:09:13,020 --> 01:09:16,170
سنيزانا، شكرا لحضوركم بالنسبة لي.

876
01:09:16,300 --> 01:09:20,310
لم يعاملني أحد بهذه الطريقة خلال الـ 500 عام الماضية.

877
01:09:20,390 --> 01:09:22,470
وأنت بطلي.

878
01:09:22,820 --> 01:09:28,250
أنت تخاطر بحياتك من أجل أوزة غبية ومتعجرفة.

879
01:09:28,680 --> 01:09:30,580
لا بأس، سأحبك كما أنت.

880
01:09:30,870 --> 01:09:34,830
أولاً، حررها من الوهم يا كوليما. ثم عناق.

881
01:09:35,050 --> 01:09:38,340
وغرد لي. فقط اترك الأجنحة.

882
01:09:38,770 --> 01:09:40,880
فارنكا، أخشى أن والدتك ستعارض ذلك.

883
01:09:42,660 --> 01:09:45,330
إذن، هل نبدأ؟

884
01:09:45,410 --> 01:09:46,280
انتظر.

885
01:09:47,190 --> 01:09:50,550
سيكونون عراة.

886
01:09:55,490 --> 01:09:58,760
هناك بعض البقايا هنا من الأجيال السابقة.

887
01:09:58,840 --> 01:10:00,020
القوزاق جميلة.

888
01:10:01,800 --> 01:10:02,850
بالخيول؟

889
01:10:29,720 --> 01:10:32,490
كان هناك تسلق هنا. الآن هو مسور.

890
01:10:32,570 --> 01:10:34,060
سوف نحصل على الساحرة على أي حال.

891
01:10:44,970 --> 01:10:45,820
الوقواق.

892
01:10:47,370 --> 01:10:51,380
انظر فقط إلى مدى اضطراب الحيوانات.

893
01:10:51,520 --> 01:10:53,630
لا بأس، سأعيد التعويذة عليك الآن.

894
01:10:55,810 --> 01:10:58,790
عن! وهنا تم العثور على حصاة بيضاء.

895
01:10:59,270 --> 01:11:00,920
لذلك سرقتها.

896
01:11:01,170 --> 01:11:02,890
سأصلح كل شيء الآن.

897
01:11:07,010 --> 01:11:07,860
هراء!

898
01:11:08,310 --> 01:11:10,030
ومن المؤسف أن التغلب على العشب قد انتهى.

899
01:11:10,110 --> 01:11:13,070
لكن لدينا أذرع وتغلب أرجل.

900
01:11:13,630 --> 01:11:14,500
يوافق.

901
01:11:15,620 --> 01:11:17,060
- اذهب إلى هناك! - وتذهب هناك!

902
01:11:24,280 --> 01:11:26,460
انظروا، لقد نعقوا لي هنا!

903
01:11:29,150 --> 01:11:30,080
ميروسلاف!

904
01:11:34,250 --> 01:11:35,080
فانيا!

905
01:11:35,270 --> 01:11:36,610
يحفظ!

906
01:11:39,790 --> 01:11:41,190
- هل كنت قلقة؟ - جداً!

907
01:11:41,270 --> 01:11:43,500
دعونا ننقذ المملكة، هل تتزوجينني؟

908
01:11:44,860 --> 01:11:45,870
سأفكر في الأمر.

909
01:11:46,560 --> 01:11:47,590
هل تأذيت؟

910
01:11:47,670 --> 01:11:49,750
فقط عندما أعتقد أنني قد أخسرك.

911
01:11:49,830 --> 01:11:52,210
تميمة بلدي لن تنقذك!

912
01:11:52,320 --> 01:11:54,540
النوم، إيفاشكا، أنت هنا إلى الأبد!

913
01:11:54,780 --> 01:11:56,300
لا تلمس خطيبي!

914
01:11:58,680 --> 01:11:59,640
يتمسك!

915
01:11:59,980 --> 01:12:04,360
- سوف نتوصل إلى شيء الآن. - رائع! يبدو أننا نفوز.

916
01:12:04,440 --> 01:12:08,950
هيا يا فان، عانقها بشدة. شعاعك يزداد قوة!

917
01:12:13,810 --> 01:12:16,690
ربما ينبغي لنا جميعا أن نعانقها؟ ثم سوف تصبح شعاع أكبر؟

918
01:12:16,770 --> 01:12:19,270
تسلق. يجب أن نعيد المملكة!

919
01:12:19,920 --> 01:12:22,210
نعم! سنيزانا، سأعود!

920
01:12:31,420 --> 01:12:35,470
اخرجي أيتها الأشجار الصغيرة مساعدة Slegonets.

921
01:12:48,450 --> 01:12:50,310
سوف أتولى هذا الخشب الميت.

922
01:12:50,750 --> 01:12:52,320
سوف أساعدك، فانيا!

923
01:12:53,010 --> 01:12:54,030
لا يا عزيزي.

924
01:12:55,640 --> 01:12:57,460
بينوكيو، أنا هنا!

925
01:13:09,490 --> 01:13:10,650
يا الضفدع!

926
01:13:10,730 --> 01:13:12,010
أنا تساريفيتش ميروسلاف!

927
01:13:12,090 --> 01:13:15,440
آسف يا صاحب الجلالة، ولكن يبدو أنك تستطيع السيطرة على الشجرة.

928
01:13:19,390 --> 01:13:20,810
أعتقد أنني أستطيع.

929
01:13:20,890 --> 01:13:22,950
الآن سأحضر لك الصبي الذي يجلد.

930
01:13:39,460 --> 01:13:40,530
اضربه!

931
01:13:47,270 --> 01:13:48,460
اضربه!

932
01:14:02,550 --> 01:14:03,930
نعم!

933
01:14:05,150 --> 01:14:06,850
هذه مملكتي!

934
01:14:07,380 --> 01:14:09,460
الآن سنقتلك أيضًا يا ميروسلاف.

935
01:14:17,870 --> 01:14:23,170
عزيزي الجرغول، سواء كنت تمشي أو تركض، أمسك بضيوفي،

936
01:14:23,250 --> 01:14:25,170
نخره حتى العظم!

937
01:14:37,610 --> 01:14:39,680
سأساعدك الآن يا فتيات.

938
01:14:41,870 --> 01:14:43,320
أو لن أساعد!

939
01:14:53,630 --> 01:14:56,270
أ! يساعد!

940
01:14:56,490 --> 01:14:57,360
فاريا!

941
01:14:59,580 --> 01:15:01,840
- ميروسلاف، أنا هنا الآن! - اسرع من فضلك.

942
01:15:01,920 --> 01:15:03,520
فاسيليسا، أنا هنا الآن.

943
01:15:08,810 --> 01:15:10,180
لماذا هذا؟

944
01:15:13,950 --> 01:15:15,650
إنه مؤلم.

945
01:15:16,350 --> 01:15:17,940
ايه يا شباب!

946
01:15:18,170 --> 01:15:22,760
في مثل هذا العيد، الشيء الرئيسي مفقود: البقدونس!

947
01:15:23,120 --> 01:15:24,350
سيد، عفوا.

948
01:15:24,580 --> 01:15:28,260
من أجل كلمة طيبة لن تندم على شيء.

949
01:15:28,340 --> 01:15:29,380
ولكن أين هو؟ أوه!

950
01:15:51,140 --> 01:15:55,000
هذه دورة بي. ما هو الخطأ معك يا رئيس؟

951
01:15:56,010 --> 01:15:58,520
سقط على وجهه في الوحل.

952
01:15:59,670 --> 01:16:04,970
لكن إلى عزيزتي تماوتاراكانسكايا.

953
01:16:08,390 --> 01:16:10,290
إذّا, ماذا تفعلون؟

954
01:16:10,380 --> 01:16:11,710
بي بيلينغ؟

955
01:16:11,790 --> 01:16:13,470
قناع وجه.

956
01:16:24,190 --> 01:16:26,620
الجمال لا يوصف!

957
01:16:28,570 --> 01:16:31,270
نعم، لقد عدت إلى اللعبة!

958
01:16:33,500 --> 01:16:35,340
دع أختي تذهب!

959
01:17:10,980 --> 01:17:12,620
فان، ماذا علي أن أفعل؟

960
01:17:12,700 --> 01:17:15,110
ارقص الرقم من الحفل الموسيقي.

961
01:17:22,880 --> 01:17:26,730
حسنًا، يا توت العليق، لنتذكر كيف مارسنا أنا وأنت تمارين اللياقة البدنية.

962
01:17:26,880 --> 01:17:28,270
كرر بعدي يا ابن أخي.

963
01:18:19,670 --> 01:18:23,420
يا أيها الطير المجنون تحويل نفسك إلى بيضة!

964
01:18:29,640 --> 01:18:32,310
ليس بهذه السرعة يا عزيزي!

965
01:18:44,550 --> 01:18:51,530
لا تحاول حتى استخدام الخاتم، وإلا فسوف تسحر أصدقائك عن طريق الخطأ.

966
01:18:52,440 --> 01:18:55,170
دعهم يذهبون. التالي هو أنا.

967
01:19:05,540 --> 01:19:10,250
أنت لا تقدر حياة الضفادع والطيور والماعز.

968
01:19:10,330 --> 01:19:14,390
ولكن عبثا. فليكن. سأحولك إلى بزاقات.

969
01:19:14,470 --> 01:19:17,170
ألم تتعب من تحريك الجميع باستمرار ذهابًا وإيابًا؟

970
01:19:17,620 --> 01:19:18,700
تعبت من ذلك.

971
01:19:19,130 --> 01:19:22,300
أعد لي الحصاة، ولن ألمسها.

972
01:19:24,960 --> 01:19:26,920
لا تعطيها الحجر يا فاسيليسا، إنها تخادع!

973
01:19:27,000 --> 01:19:29,490
نعم، طالما أننا نمتلك الحجر، فلن نفقد كل شيء.

974
01:19:32,650 --> 01:19:35,620
لقد تعبت يا عزيزتي من محاولة إقناعك.

975
01:19:35,700 --> 01:19:38,460
سوف تستلقي هنا مثل الغبار إلى الأبد.

976
01:19:40,900 --> 01:19:41,780
لا!

977
01:19:46,220 --> 01:19:47,150
فانيا.

978
01:20:00,490 --> 01:20:06,630
حسنًا، سأعطيك الخاتم. ولكن من فضلك لا تلمسهم.

979
01:20:08,590 --> 01:20:09,670
وأعد فانيا.

980
01:20:30,880 --> 01:20:36,570
للأسف، لا يمكن إرجاع إيفان، وستكون ضفدعًا مرة أخرى!

981
01:20:36,660 --> 01:20:40,660
عفوًا! عفوًا! عفوًا!

982
01:20:41,580 --> 01:20:43,650
وصلت في الوقت المناسب.

983
01:20:44,050 --> 01:20:45,650
إلى المتعة نفسها.

984
01:20:46,110 --> 01:20:47,100
ابن الأخ.

985
01:20:47,730 --> 01:20:52,200
لسبب ما، كان أقاربي يزورونني كثيرًا، كما لو كانت جنازة أو حفل زفاف.

986
01:20:52,280 --> 01:20:54,040
أنا أفضل حفل زفاف.

987
01:20:54,440 --> 01:20:57,100
والحصاة السوداء تليق بك.

988
01:20:57,180 --> 01:20:59,010
شكرا، أنت تبدو جيدة أيضا.

989
01:20:59,090 --> 01:21:01,790
قناع Tmutarakan يستمر لمدة ساعة فقط.

990
01:21:02,140 --> 01:21:05,850
يكفي لحضور حفل زفاف. التقاط صور جيدة.

991
01:21:05,930 --> 01:21:07,640
سأعمل على مظهرك.

992
01:21:07,720 --> 01:21:12,600
- أنت أيها الوسيم لا تحرج... - أعد لي الخاتم!

993
01:21:16,160 --> 01:21:19,450
لا!

994
01:21:20,890 --> 01:21:22,150
حسنا، أخيرا!

995
01:21:25,530 --> 01:21:26,790
كيف هذا؟

996
01:21:26,880 --> 01:21:31,010
وهذا هو الحال. وعادت الحصاة إلى صاحبها.

997
01:21:31,330 --> 01:21:34,830
يا ابن أخي، هذه مزحة.

998
01:21:35,330 --> 01:21:39,340
دعونا نحكم معًا: لديك حجر أسود، ولدي حجر أبيض.

999
01:21:39,430 --> 01:21:42,880
عن! مباشرة من الخرق إلى الثروات.

1000
01:21:42,960 --> 01:21:46,460
نعم، لكن في الوقت الحالي سأحولهم إلى حيوانات.

1001
01:21:46,600 --> 01:21:49,450
- بابا، أنا لا أريد أن أكون حيوانا! - وأنا لا أريد!

1002
01:21:49,530 --> 01:21:55,720
يا أختي، يا ابنتي، هذا عالم الكبار القاسي.

1003
01:21:56,980 --> 01:21:58,920
كل رجل لنفسه هنا!

1004
01:22:04,860 --> 01:22:09,350
حسنًا، على الرغم من أننا عائلة.

1005
01:22:10,830 --> 01:22:13,040
والعائلة هي أهم شيء في الحياة.

1006
01:22:13,810 --> 01:22:17,200
مورينا، ليس من المناسب لنا أن نحكم معًا.

1007
01:22:17,500 --> 01:22:20,360
دعوني أحكم وحدي. الأيدي إلى أسفل؟

1008
01:22:23,780 --> 01:22:24,840
اخفضوا أيديكم.

1009
01:22:36,340 --> 01:22:37,400
أب!

1010
01:22:46,640 --> 01:22:48,980
أنت لم تحكم وحدك لفترة طويلة!

1011
01:22:51,530 --> 01:22:53,790
آسف، مورينا، ارحمني؟

1012
01:22:53,870 --> 01:22:58,170
لا يا أخي لن أسامحك سوف تكون حصاة على الشاطئ.

1013
01:23:01,620 --> 01:23:04,070
ماذا، التحول لم ينجح؟

1014
01:23:04,150 --> 01:23:05,890
يبدو أن القافية فشلت!

1015
01:23:13,470 --> 01:23:18,200
واو، كم ابتهجت، تمامًا كما حدث بعد الاستحمام بمياه حية رائعة!

1016
01:23:19,360 --> 01:23:21,850
أنا لا أفهم، كان عليك أن تتحول!

1017
01:23:21,930 --> 01:23:25,810
يقول طبيبي النفسي أنني لست مدينًا لأي شخص بأي شيء.

1018
01:23:25,970 --> 01:23:29,500
في بعض الأحيان عليك أن تخاطر وتتلقى ضربة!

1019
01:23:29,580 --> 01:23:31,630
هذه هي الطريقة التي تعمل بها الحلقة البيضاء.

1020
01:23:31,710 --> 01:23:34,720
إنه يقوي من يضرب شعاعه.

1021
01:23:34,900 --> 01:23:40,210
لذا فإن السحر القديم، إذا لم يقتلك، يجعلك أقوى 100 مرة!

1022
01:23:41,150 --> 01:23:44,400
أيها الرئيس، أنت فيلسوف تمامًا. بي فيثاغورس.

1023
01:23:44,480 --> 01:23:45,740
شكرا لك يا عزيزي.

1024
01:23:45,820 --> 01:23:47,760
اه! الفأر!

1025
01:23:47,840 --> 01:23:49,440
في الواقع، أنا فأر.

1026
01:23:49,520 --> 01:23:53,990
حسنًا، بدون أي حيل، تحول إلى أفعى.

1027
01:24:42,370 --> 01:24:43,200
رائع!

1028
01:25:39,580 --> 01:25:42,000
يا! مهلا، شخص ما!

1029
01:25:43,200 --> 01:25:44,070
ابن!

1030
01:25:44,150 --> 01:25:45,900
- الابن! - أب!

1031
01:25:46,820 --> 01:25:48,050
سوني!

1032
01:25:50,300 --> 01:25:51,240
ابن!

1033
01:25:52,280 --> 01:25:53,590
كيف فقدت الوزن؟

1034
01:25:53,670 --> 01:25:55,690
- نعم؟ - ما هذا عليك؟

1035
01:25:55,890 --> 01:25:57,680
هل أصبحت مصارعًا؟

1036
01:25:57,760 --> 01:25:59,030
أبي، يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للشرح.

1037
01:25:59,280 --> 01:26:03,550
- لماذا أنت رث جدا؟ - هذا عندما كنت حجرا.

1038
01:26:03,630 --> 01:26:05,100
لقد مررت بالكثير.

1039
01:26:05,190 --> 01:26:09,090
حاول كل كلب رفع مخلبه. كتب الناس كل أنواع الأشياء.

1040
01:26:09,170 --> 01:26:13,890
ولكن الأهم من ذلك أنني كنت عطشانًا. يبدو أن هناك ماء في مكان قريب، ولكن لا يوجد شيء للشرب.

1041
01:26:13,970 --> 01:26:17,960
هكذا نجوت من مطر إلى مطر.

1042
01:26:18,370 --> 01:26:20,660
أبي، هذا هو الحال. لقد وقعت في الحب.

1043
01:26:21,750 --> 01:26:22,980
هذا جيد.

1044
01:26:24,480 --> 01:26:25,580
تلك القطة هناك.

1045
01:26:27,930 --> 01:26:29,760
كم هو جميل.

1046
01:26:30,430 --> 01:26:35,290
الآن يا أخي، لا تسحب ساق القطة.

1047
01:26:35,370 --> 01:26:36,540
أعطني الخاتم.

1048
01:26:37,090 --> 01:26:42,800
لهذا السبب، يا أختي، ركبت صندوق السيارة وشاركت في بناء الفريق هذا.

1049
01:26:42,880 --> 01:26:47,970
سيبقى الخاتم معي، خاصة أن تأثيره ما زال بحاجة للدراسة.

1050
01:26:48,190 --> 01:26:50,100
لذلك دعونا نبدأ الآن.

1051
01:26:50,240 --> 01:26:51,530
Unspell فانيا بالنسبة لنا.

1052
01:26:52,620 --> 01:26:56,810
كيف يمكنني كسر تعويذته؟ إذا كنت لا تستطيع رؤيته.

1053
01:26:58,810 --> 01:27:01,630
انه لا يزال هنا. أشعر به.

1054
01:27:02,810 --> 01:27:05,650
فانيا، أعطني إشارة.

1055
01:29:09,720 --> 01:29:10,900
أخيراً!

1056
01:29:17,010 --> 01:29:20,570
- كيف هذا فاسيليسا... - لينا، من فضلك لا تبدأ.

1057
01:29:20,650 --> 01:29:22,560
كيف تحب فانيا لدينا.

1058
01:29:23,100 --> 01:29:27,860
أعتقد أننا سنحصل أخيرًا على الضفادع منهم.

1059
01:29:28,240 --> 01:29:29,140
كوا!

1060
01:29:33,600 --> 01:29:36,000
- مهلا مهلا! - مرحى!

1061
01:29:36,090 --> 01:29:38,130
يوهو!

1062
01:29:45,840 --> 01:29:48,290
وفي الحزن والفرح!

1063
01:29:48,770 --> 01:29:50,970
في الفقر والجشع!

1064
01:29:51,050 --> 01:29:53,570
في العمل وفي المستنقع!

1065
01:29:53,650 --> 01:29:56,910
لنعيش معًا إلى الأبد،

1066
01:29:57,000 --> 01:30:01,620
دع العريس يعطي قبلة حب لعروسه!

1067
01:30:07,130 --> 01:30:08,790
هذه هي طريقتنا!

1068
01:30:28,330 --> 01:30:29,670
مرحا!

1069
01:30:29,750 --> 01:30:32,120
- حسنًا أيها الأرنب، هل يجب أن نتناول وجبة خفيفة؟ - دعونا.

1070
01:30:52,960 --> 01:30:54,710
يا لها من حكاية خرافية!


